1
00:00:00,020 --> 00:00:01,772
(zvuky filmového projektoru)

2
00:00:39,685 --> 00:00:44,106
Chcete jet stabilně? Ano

3
00:01:16,472 --> 00:01:18,807
Krummi?

4
00:01:21,769 --> 00:01:26,273
Víš, že si nechávám peníze
na pult, jen si to vezměte.

5
00:01:26,690 --> 00:01:28,359
Nechci peníze.

6
00:01:29,527 --> 00:01:31,070
chci tě.

7
00:01:39,138 --> 00:01:40,181
(hlasitý povzdech)

8
00:01:45,626 --> 00:01:46,836
díky.

9
00:02:11,923 --> 00:02:15,654
SNÍH a SALOME

10
00:02:17,825 --> 00:02:21,370
ledna.

11
00:02:25,499 --> 00:02:27,457
To bys měl
začít pracovat za 10 minut.

12
00:02:27,501 --> 00:02:29,611
Neovládám hodiny.

13
00:02:29,654 --> 00:02:34,534
Ne, ale hodně naděláš
za chlapa, o kterém říkáš, že tě to nebaví.

14
00:02:35,926 --> 00:02:39,722
Tohle není pro něj. Je to pro posluchače.

15
00:02:42,523 --> 00:02:44,192
Vypadáš moc pěkně.

16
00:02:45,603 --> 00:02:47,021
A pozdě.

17
00:02:48,413 --> 00:02:51,148
Tak jsem ti přinesl snídani.

18
00:02:51,192 --> 00:02:53,527
Neházej po mně banán.

19
00:02:57,615 --> 00:02:58,407
Ahoj.

20
00:02:58,782 --> 00:03:00,868
Rád tě vidím. - Ty taky.

21
00:03:01,035 --> 00:03:02,286
Neměl bys být v rádiu?

22
00:03:02,578 --> 00:03:04,830
zaspal jsem.

23
00:03:05,956 --> 00:03:07,523
Takže posloucháš 'The Zoo'?

24
00:03:07,567 --> 00:03:14,783
Dělal jsem, když jsem pracoval. Pak
tato malá princezna přišla do mého světa.

25
00:03:15,216 --> 00:03:17,593
Doufejme, že ona
nebude jako její otec.

26
00:03:17,968 --> 00:03:20,137
jistě...

27
00:03:20,221 --> 00:03:22,973
Ne, ne - je v pořádku.

28
00:03:23,724 --> 00:03:26,936
Takže jste pořád spolu?

29
00:03:27,061 --> 00:03:31,813
Já a Krummi? Ne, už 2 roky.

30
00:03:31,857 --> 00:03:34,777
Žádný strach, pořád jsme
nejlepší přátelé a všechno.

31
00:03:35,861 --> 00:03:38,489
Dobrá práce.

32
00:03:56,423 --> 00:03:58,624
Promiň, promiň, promiň..

33
00:03:58,676 --> 00:04:02,836
Musíš se naučit odpočívat,
jinak si uděláte znepokojivé vrásky.

34
00:04:02,888 --> 00:04:04,557
Co je špatného na vráskách?

35
00:04:04,723 --> 00:04:06,882
Na vráskách není nic špatného.

36
00:04:06,934 --> 00:04:08,884
Vrásky od smíchu by vám slušely.

37
00:04:08,936 --> 00:04:12,262
Ale ty nechceš být
28 se znepokojivými vráskami,

38
00:04:12,314 --> 00:04:14,890
každý si bude myslet, že jsi měl těžký život.

39
00:04:14,942 --> 00:04:17,851
Jak víš, že jsem nežil těžký život?

40
00:04:17,903 --> 00:04:21,448
Protože pak bys to udělal
mít znepokojivé vrásky.

41
00:04:21,824 --> 00:04:23,774
Jakou nesmyslnou písničku hraješ?

42
00:04:23,826 --> 00:04:26,068
Toto bylo "17 Diamonds" od rappera Hanse

43
00:04:26,120 --> 00:04:28,779
která stále dominuje
grafy na naší stanici.

44
00:04:28,831 --> 00:04:33,836
Ale v jiných zprávách; Salóme
se konečně rozhodl přidat se k nám.

45
00:04:34,211 --> 00:04:36,536
Ahoj, omlouvám se. Zase jsem zaspal.

46
00:04:36,589 --> 00:04:38,288
Ale tentokrát jsem měl velmi dobrý důvod.

47
00:04:38,340 --> 00:04:39,665
Opravdu?

48
00:04:39,717 --> 00:04:41,333
Byl jsem OPRAVDU unavený.

49
00:04:41,385 --> 00:04:44,096
Opravdu? Byl jsi ospalý?

50
00:04:44,723 --> 00:04:47,559
Už nikdy neříkej „ospalý“…

51
00:04:50,117 --> 00:04:57,916
(zpívání v islandštině)

52
00:04:58,736 --> 00:05:00,444
Hej, ty!

53
00:05:00,487 --> 00:05:02,555
Víš, jaký je den příští týden, že?

54
00:05:02,599 --> 00:05:06,233
Je pondělí, že?

55
00:05:06,285 --> 00:05:07,075
Ne, ano. Ale také -

56
00:05:07,119 --> 00:05:11,029
od té doby uplynulo šest měsíců
naposledy jsme změnili pokoje,

57
00:05:11,081 --> 00:05:13,073
tak se stěhuji zpět do velké místnosti.

58
00:05:13,125 --> 00:05:17,213
Kolik vám musím zaplatit
přesunout sem všechny své věci?

59
00:05:18,714 --> 00:05:21,592
Protože tohle mám
rozbité...toto rozbité...

60
00:05:22,635 --> 00:05:24,386
Mám zlomenou sílu vůle.

61
00:05:24,720 --> 00:05:27,212
Vlastníš postel a půl balíčku karet,

62
00:05:27,264 --> 00:05:29,600
kdyby něco, měl bych tě zaměstnat.

63
00:05:30,142 --> 00:05:32,311
Nemůžeš mi uniknout!

64
00:05:38,567 --> 00:05:41,893
Rapper, kterého děláte
dokument o se jmenuje Hans, že?

65
00:05:41,946 --> 00:05:44,688
Dnes jsem od něj slyšel písničku.

66
00:05:44,740 --> 00:05:45,981
Byl to odpad.

67
00:05:46,033 --> 00:05:49,703
Jsi prostě nenávistník. Co takhle?

68
00:05:50,120 --> 00:05:56,585
Piješ dál svoje
hatarade, nejsem součástí vašeho systému.

69
00:05:59,756 --> 00:06:00,799
(chichotání)

70
00:06:02,732 --> 00:06:04,758
Kam tak kráčíš?

71
00:06:04,802 --> 00:06:07,127
Nečesal jsi se
vlasy od maturity.

72
00:06:07,179 --> 00:06:08,670
Nikdy jsem nedostudoval.

73
00:06:08,722 --> 00:06:10,558
já vím.

74
00:06:11,267 --> 00:06:14,270
Potkávám nahou, osamělou dívku.

75
00:06:14,937 --> 00:06:19,191
Je to ta samá tajemná dívka
koho jsi v poslední době navštívil?

76
00:06:19,608 --> 00:06:21,986
Ano.

77
00:06:22,319 --> 00:06:26,323
Proč jsem ji nikdy nepotkal?

78
00:06:26,615 --> 00:06:28,440
Proč nespí tady?

79
00:06:28,492 --> 00:06:30,067
Myslíte to vážně?

80
00:06:30,119 --> 00:06:35,124
Víš, že to není skutečný vztah
dokud to nebude oficiální na Facebooku.

81
00:06:40,087 --> 00:06:42,287
Je to Brynjólfur, chce se sejít.

82
00:06:42,339 --> 00:06:43,966
Tak se s ním setkej.

83
00:06:44,341 --> 00:06:48,085
chci. Ale to by se zkomplikovalo
věci, pracujeme společně.

84
00:06:48,137 --> 00:06:51,672
Nemůžu mít příležitostný sex, vždycky
zamilovat se do kluků, se kterými spím.

85
00:06:51,724 --> 00:06:55,217
jak to víš Nikdy
vyspala jsem se s klukem, do kterého jsi se nemazlila.

86
00:06:55,269 --> 00:06:58,553
Využijte šanci.

87
00:06:58,606 --> 00:06:59,732
Krummi.

88
00:07:00,858 --> 00:07:03,110
Jím tvůj karamelový popcorn.

89
00:07:03,527 --> 00:07:05,185
Dobře.

90
00:07:05,237 --> 00:07:07,281
Bavte se.

91
00:07:09,950 --> 00:07:13,298
Ano, je jich mnoho
strany této debaty, ale

92
00:07:13,342 --> 00:07:17,249
prosím zavolejte a řekněte mi
co máte rádi na pizze.

93
00:07:19,084 --> 00:07:27,426
Ano? Paprika. Paprika nikdy nezklame.

94
00:07:34,099 --> 00:07:38,677
Prosím, volejte pořad
a řekněte své oblíbené zálivky.

95
00:07:38,729 --> 00:07:43,067
Ale pojďme si poslechnout tuto krásnou melodii...

96
00:07:45,194 --> 00:07:47,519
Nechápu proč tahle písnička
hraje tolik.

97
00:07:47,571 --> 00:07:49,990
Je to nádherná melodie.

98
00:07:51,200 --> 00:07:52,232
Kde je Brynjólfur?

99
00:07:52,284 --> 00:07:53,659
Brynjólfur dnes nepřijde.

100
00:07:53,702 --> 00:07:58,832
Je tu nouze, prosím
přijít do zasedací místnosti.

101
00:07:59,821 --> 00:08:00,905
(dveře vrzají)

102
00:08:12,638 --> 00:08:16,381
Proč mě bavilo ležet na podlaze?

103
00:08:16,433 --> 00:08:22,721
Protože jsi ležel
na koberec, ne na parkety.

104
00:08:22,773 --> 00:08:27,069
Ó. Hloupé parkety.

105
00:08:33,409 --> 00:08:35,536
Mohu pro vás něco udělat?

106
00:08:37,621 --> 00:08:39,832
Vlastníte stroj času?

107
00:08:40,165 --> 00:08:44,660
Ne, ale umím běžet dost rychle
prolomit časovou bariéru.

108
00:08:44,712 --> 00:08:47,131
Je to velmi nebezpečné.

109
00:08:48,674 --> 00:08:51,124
Můžete to pro mě udělat, prosím?

110
00:08:51,177 --> 00:08:54,805
Cokoli pro vás.

111
00:08:57,349 --> 00:09:01,979
Už jste jedli večeři?

112
00:09:05,316 --> 00:09:10,060
Googlil jsem, když žena kdo
vynalezené pesto obdržela Nobelovu cenu.

113
00:09:10,112 --> 00:09:14,231
Zjistila, že to nikdy neudělala. Teď
nobel pro mě nic neznamená.

114
00:09:14,283 --> 00:09:17,661
Právě na.

115
00:09:21,165 --> 00:09:23,532
Čau, Salome.

116
00:09:23,584 --> 00:09:27,411
Pamatuješ si tu dívku, kterou jsem viděl? Ríkey.

117
00:09:27,463 --> 00:09:30,330
Je ode mě těhotná.

118
00:09:30,382 --> 00:09:33,469
A ona je drží.

119
00:09:36,347 --> 00:09:40,976
Protože je alergická na potraty?

120
00:09:41,477 --> 00:09:43,760
Proč si je proboha nechává?

121
00:09:43,812 --> 00:09:46,972
A proč mi to říkáš poprvé až teď?

122
00:09:47,024 --> 00:09:50,100
Čekal jsi, až budou holky?
dost starý na to, aby mi to řekli sami?

123
00:09:50,152 --> 00:09:51,560
Je to holčička a kluk.

124
00:09:51,612 --> 00:09:54,438
O to nejde.

125
00:09:54,490 --> 00:09:58,090
Jsem tvůj nejlepší přítel,
a čekal jsi, že to řekneš

126
00:09:58,134 --> 00:10:01,455
o tom až do jejího třetího trimestru.

127
00:10:01,997 --> 00:10:04,031
Vím to teprve týden…

128
00:10:04,083 --> 00:10:07,586
...nebo maximálně tři.

129
00:10:12,883 --> 00:10:17,429
Moc se omlouvám, že jsem ti to neřekl dřív, já
jen čekal na správnou chvíli.

130
00:10:17,805 --> 00:10:20,683
Ale ty to fakt bereš jako kurva.

131
00:10:21,058 --> 00:10:26,522
Nikdy bych se nechoval jako ty, kdyby…

132
00:10:48,752 --> 00:10:51,992
Ríkeyho těhotenství je 42 týdnů a ty

133
00:10:52,036 --> 00:10:56,010
vybral nejhorší týden
mého života, aby mi řekl.

134
00:11:02,850 --> 00:11:05,769
Tvoje načasování je kurva.

135
00:11:11,233 --> 00:11:14,559
Ne, mami. To není pravda.

136
00:11:14,612 --> 00:11:17,740
To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel.

137
00:11:24,413 --> 00:11:26,446
Mami, musím jít. Mám návštěvu.

138
00:11:26,498 --> 00:11:30,252
Ne, mami, víš, že jsem po problémech.

139
00:11:31,378 --> 00:11:34,913
Neprodávám drogy
už to víš.

140
00:11:34,965 --> 00:11:37,259
Ahoj.

141
00:11:44,934 --> 00:11:47,634
kolik potřebujete? Gram?

142
00:11:47,686 --> 00:11:51,638
Přišel jsem koupit trávu. já ne
kouřit trávu a ty to víš.

143
00:11:51,690 --> 00:11:54,266
Kromě alkoholu jsem prakticky střízlivý.

144
00:11:54,318 --> 00:11:56,237
Co tedy potřebuješ?

145
00:11:58,280 --> 00:12:00,950
Mohu si koupit morfin?

146
00:12:01,992 --> 00:12:04,411
Jen startovací dávka.

147
00:12:04,578 --> 00:12:06,578
Nikdy předtím jsem to nezkoušel
a nechci se předávkovat

148
00:12:06,622 --> 00:12:08,614
takže startovací dávka.

149
00:12:08,666 --> 00:12:11,126
Saló.

150
00:12:11,627 --> 00:12:14,119
Vím, že je to těžké
děje ve vaší práci…

151
00:12:14,171 --> 00:12:16,705
Ty nejsi psycholog!

152
00:12:16,757 --> 00:12:18,874
Někteří říkají, že jsem psycholog ulice.

153
00:12:18,926 --> 00:12:21,752
Jste dealer. A
Přišel jsem koupit morfin.

154
00:12:21,804 --> 00:12:23,295
Jedna tableta.

155
00:12:23,347 --> 00:12:24,630
Nebo jedna dávka?

156
00:12:24,682 --> 00:12:26,798
Jeden gram? Jak měříte morfin?

157
00:12:26,851 --> 00:12:29,885
Mohu si to nechat zlikvidovat popř
musím to roztavit sám?

158
00:12:29,937 --> 00:12:32,562
Nechci ale použít jehlu.
Mohu to dát do myprotein shake?

159
00:12:32,606 --> 00:12:35,223
Saló, opravdu.

160
00:12:35,276 --> 00:12:38,518
Jsem dospělý, Gústi! Prodejte mi morfin.

161
00:12:38,571 --> 00:12:41,063
Ani morfium neprodávám.

162
00:12:41,115 --> 00:12:41,947
Co? jak přežít?

163
00:12:41,991 --> 00:12:46,412
Morfium? Bydlím v centru města?

164
00:12:47,204 --> 00:12:52,411
Dobře. Tak mi dej jointa.

165
00:12:52,501 --> 00:12:54,626
Ale budeš muset
dej mi to, nevím jak.

166
00:12:54,670 --> 00:12:56,787
Jasně.

167
00:12:56,839 --> 00:13:02,876
O kloubu. Mohu vynechat trávu a
papíry a dostat jen morfium?

168
00:13:02,928 --> 00:13:05,587
připlatím si.

169
00:13:05,639 --> 00:13:08,434
Vypadni do prdele.

170
00:13:09,894 --> 00:13:13,189
Maminka.

171
00:13:23,824 --> 00:13:27,943
Jak voní čerstvě upečené koláče?

172
00:13:27,995 --> 00:13:32,958
Ríkey upekl koláče.

173
00:13:33,375 --> 00:13:36,504
Dělala jsem i horkou čokoládu.

174
00:13:40,049 --> 00:13:41,415
Páni.

175
00:13:41,467 --> 00:13:45,620
Tohle všechno vypadá opravdu dobře.

176
00:13:45,664 --> 00:13:49,501
A první sousto je tvýma očima.

177
00:14:03,030 --> 00:14:07,065
Tohle je určitě nejlepší
čokoládu, kterou jsem kdy ochutnal.

178
00:14:07,117 --> 00:14:09,610
Děkuji.

179
00:14:09,662 --> 00:14:14,792
Moje babička vždycky říkala, že můžeš
poznáte člověka podle čokolády, kterou vyrábí.

180
00:14:17,072 --> 00:14:21,368
Nevím, jak moc je to pravda
je, ale obvykle měla pravdu.

181
00:14:26,822 --> 00:14:30,200
Chceš dort?

182
00:14:31,392 --> 00:14:37,262
Máme pusinkový dort, francouzskou čokoládu
dort, jahody v čokoládě,

183
00:14:37,314 --> 00:14:42,559
palačinky, vafle, rýžový křupavý pohár
koláče, rebarborový koláč, skořicové buchty,

184
00:14:42,611 --> 00:14:47,439
čokoládové bábovky, jahody
džemové bábovky, bábovka s obojím,

185
00:14:47,491 --> 00:14:51,912
jedna obyčejná bábovka,
brownies a vanilkové muffiny.

186
00:14:54,431 --> 00:15:02,773
Tím se to vyřeší. Něco
můžete doporučit?

187
00:15:04,613 --> 00:15:06,675
Nevím. Co myslíš, Krummi?

188
00:15:06,719 --> 00:15:09,805
Smetanové bábovky. Miluje bábovky.

189
00:15:13,409 --> 00:15:16,203
Velký.

190
00:15:17,936 --> 00:15:22,774
Nemysli si, že je skvělá
pekař? Naše děti budou tak tlusté.

191
00:15:23,920 --> 00:15:26,236
Bylo to tak nepříjemné.

192
00:15:26,280 --> 00:15:30,065
Proč? Jsme přátelé a
přátelé se navzájem představují pro…

193
00:15:30,117 --> 00:15:32,859
Jsme přátelé? Ví snad…

194
00:15:32,912 --> 00:15:35,039
Víš co?

195
00:15:35,539 --> 00:15:38,876
Minulý týden jsme spolu spali.

196
00:15:39,335 --> 00:15:45,315
Ne, ale je jí to jedno.
Není to tak, že bychom spolu chodili.

197
00:15:45,911 --> 00:15:49,039
Právě se rozešla
její přítel minulý týden.

198
00:15:49,571 --> 00:15:51,678
Takže měla přítele? Gratuluji.

199
00:15:51,722 --> 00:15:55,090
Vaše děti marinovaly
v spermatu jiného muže.

200
00:15:55,142 --> 00:15:59,146
Nebuďte překvapeni, když
doktor vám podá černá dvojčata.

201
00:16:00,231 --> 00:16:01,972
Ve skutečnosti byl bílý.

202
00:16:02,024 --> 00:16:04,735
Nevadí.

203
00:16:07,238 --> 00:16:09,240
Odpusť mi.

204
00:16:09,949 --> 00:16:13,327
Odpusť mi, z celého srdce,
že ses cítil nepříjemně.

205
00:16:14,203 --> 00:16:17,164
Ale přesto mám dobré zprávy.

206
00:16:17,915 --> 00:16:20,574
Jsem pozvaný na fondue příští týden?

207
00:16:20,626 --> 00:16:25,735
Ne - ale sehnal jsem ti práci.

208
00:16:31,768 --> 00:16:38,517
"Díky, Krummi."
"Nevadí, Saló, je to jen práce."

209
00:16:38,561 --> 00:16:41,689
Myslel jsem, že nemůžeme
už spolu pracovat.

210
00:16:43,652 --> 00:16:46,929
Ano, ale věci se mění.

211
00:16:46,973 --> 00:16:50,518
Tak jsem si všiml.

212
00:16:52,741 --> 00:16:55,160
co je to za práci?

213
00:17:03,935 --> 00:17:12,277
(Rapování v islandštině)

214
00:17:55,971 --> 00:17:57,546
Vy jste Sally?

215
00:17:57,598 --> 00:17:59,506
Ne, já jsem Salóme.

216
00:17:59,558 --> 00:18:01,758
Můj nigga Salóme.

217
00:18:01,810 --> 00:18:03,854
Ne.

218
00:18:06,232 --> 00:18:11,018
Co přesně děláš?
Krummi se mi to snažil vysvětlit.

219
00:18:11,070 --> 00:18:16,189
Za čtyři měsíce budu mít pohovor
vám za váš dokument,

220
00:18:16,242 --> 00:18:21,288
ale do té doby jsem jako a
létat na zdi a studovat tě.

221
00:18:23,958 --> 00:18:26,408
Tvůj hlas je tak známý.

222
00:18:26,460 --> 00:18:29,411
Můj hlas je velmi běžný.

223
00:18:29,463 --> 00:18:33,165
Zatímco my čekáme, můžete
řekni mi něco o sobě?

224
00:18:33,217 --> 00:18:36,262
Musím přiznat, že vím
velmi málo o tobě.

225
00:18:37,346 --> 00:18:42,997
Jsem jen osamělý list odfouknutý
pryč větrem života.

226
00:18:47,455 --> 00:18:52,025
co ty? Co dělat
princezny jako ty?

227
00:18:52,069 --> 00:18:57,314
To je fakt jedno. co
řekl bys, že je to tvůj oblíbený koníček?

228
00:18:57,366 --> 00:19:00,327
Hobby?

229
00:19:01,203 --> 00:19:03,289
Kvantová fyzika.

230
00:19:05,280 --> 00:19:07,723
Kvantová fyzika?

231
00:19:07,767 --> 00:19:12,355
Černé díry, gravitace, hvězdy.

232
00:19:14,275 --> 00:19:19,346
Jsem také levák, to je a
velká část mé osobnosti.

233
00:19:20,029 --> 00:19:23,557
Levák? Já taky.

234
00:19:23,601 --> 00:19:29,255
Co? jaké jsou šance?
Dva osamělí hosté v hotelu Earth.

235
00:19:29,299 --> 00:19:32,552
Ale věděl jsi to, protože
hodinky mám na levém zápěstí.

236
00:19:33,569 --> 00:19:35,987
Co? Ne, jen to chápu
ženy. rozumím

237
00:19:36,031 --> 00:19:38,441
ženy lepší než ženy
rozumět sami sobě.

238
00:19:38,485 --> 00:19:40,946
jsou tady.

239
00:19:46,677 --> 00:19:49,888
Můžete prosím říci o fotoaparátu:

240
00:19:51,086 --> 00:19:55,258
„Je tak skvělé nakupovat
CD přímo z

241
00:19:55,302 --> 00:19:59,428
umělec. Zvláště
protože jsi tak slavný."

242
00:20:04,574 --> 00:20:06,767
To je opravdu teplý kabát.

243
00:20:06,810 --> 00:20:13,567
Ano, tento můj kabát.
to je v pohodě. To byl rým.

244
00:20:14,663 --> 00:20:17,249
Máte tužku a papír?

245
00:20:29,250 --> 00:20:31,992
Valí se po ulici,

246
00:20:32,044 --> 00:20:35,454
Říjen, jako by byl Halloween.

247
00:20:35,506 --> 00:20:39,969
Jo chlapče - zabíjíš rytmus!

248
00:20:43,806 --> 00:20:46,833
Hansi, Bambusi!

249
00:20:46,877 --> 00:20:55,218
Hansi a Bambusi!

250
00:21:01,341 --> 00:21:02,908
Tady to máš.

251
00:21:02,952 --> 00:21:04,811
omlouvám se. Bylo to příliš dlouho?

252
00:21:04,855 --> 00:21:11,320
Ne, žádný strach. Šel jsem pro čerstvé
vzduch taky a nemohl jsem tě najít.

253
00:21:13,593 --> 00:21:18,664
Po studiu jsem tak usmažený,
mozek poškozený hudbou.

254
00:21:18,707 --> 00:21:21,585
Co tím myslíš, že je to dobrá hudba!

255
00:21:22,902 --> 00:21:26,179
Víš co na tobě miluju nejvíc?

256
00:21:26,223 --> 00:21:29,375
Nikdy nic nemáš
špatně o někom říct.

257
00:21:29,419 --> 00:21:36,885
Nevím. Čím víc o tom slyším
že prezident Putin, tím méně ho mám rád.

258
00:21:43,595 --> 00:21:44,620
Ach můj!

259
00:21:44,664 --> 00:21:46,022
promiň.

260
00:21:46,066 --> 00:21:47,800
Ne, omlouvám se.

261
00:21:47,844 --> 00:21:49,286
Dovolte mi, abych vám pomohl.

262
00:21:49,330 --> 00:21:52,899
Ne.

263
00:21:52,943 --> 00:21:56,592
Je to jen s Ríkey a vším. ne…

264
00:21:57,015 --> 00:22:00,404
Můžete říct "Ne" ještě jednou
čas? Nebylo to dost ponižující.

265
00:22:00,675 --> 00:22:02,535
Ne.

266
00:22:02,578 --> 00:22:04,789
Nebo víte.

267
00:22:07,556 --> 00:22:10,142
Vracím se do studia.

268
00:22:12,530 --> 00:22:18,195
Prostě zůstanu
tady. Vykoupat se v měsíci.

269
00:22:27,808 --> 00:22:36,149
(Rap v islandštině)

270
00:22:51,684 --> 00:22:54,142
Nemůžu uvěřit, že jsi pozval
Salómon k večeři, ale já ne.

271
00:22:54,186 --> 00:22:56,178
Nepozvali jsme ho, jen se objevil.

272
00:22:56,230 --> 00:22:57,804
Děkuji, mami.

273
00:22:57,857 --> 00:23:00,349
Jen jsme tě chtěli navštívit a popovídat si.

274
00:23:00,401 --> 00:23:02,434
Nechceš se mnou mluvit?

275
00:23:02,486 --> 00:23:04,186
Promluvte si se svým pivem.

276
00:23:04,238 --> 00:23:08,190
Salóme, víš, že tvůj bratr
návštěvy ze stejného důvodu jako vy.

277
00:23:08,242 --> 00:23:09,775
Protože jsi na mizině.

278
00:23:09,827 --> 00:23:14,164
Nejsem na mizině. mám
šílené dokumentární peníze.

279
00:23:14,748 --> 00:23:16,865
Co?

280
00:23:16,917 --> 00:23:21,745
Ne však teď.
Právě teď mám 3000 korun.

281
00:23:21,797 --> 00:23:26,343
Kolik je těch 3000 korun přečerpání?

282
00:23:26,802 --> 00:23:28,585
200 000

283
00:23:28,637 --> 00:23:30,504
O čem je tento dokument?

284
00:23:30,556 --> 00:23:32,389
Nemluvím s tebou. Ne
jako to, co se stalo minule.

285
00:23:32,433 --> 00:23:34,007
Co se stalo minule?

286
00:23:34,059 --> 00:23:36,927
Měl jsem sex s tvým přítelem. On mě chce.

287
00:23:36,979 --> 00:23:39,388
To jen proto, že vypadáš jako chlap.

288
00:23:39,440 --> 00:23:42,182
Mami, nazval mě neženským.

289
00:23:42,234 --> 00:23:45,654
Kalhoty nosíš velmi často.

290
00:23:46,030 --> 00:23:47,521
Proč jsem prostě nejedla doma?

291
00:23:47,573 --> 00:23:48,605
Proč jsi to neudělal?

292
00:23:48,657 --> 00:23:49,564
Protože je na mizině.

293
00:23:49,617 --> 00:23:53,485
Nejsem na mizině. Jen jste mi chyběli.

294
00:23:53,537 --> 00:23:56,405
Ano, a chyběl jsi nám.

295
00:23:56,457 --> 00:23:58,198
Opravdu nemluvím o tobě.

296
00:23:58,250 --> 00:24:00,252
Salóme.

297
00:24:01,295 --> 00:24:05,382
Promiň, tati. Taky jsi mi chyběl.

298
00:24:28,072 --> 00:24:30,950
Ahoj Saló, musíme si promluvit.

299
00:24:31,825 --> 00:24:36,528
Ano. S tím, co se stalo
druhý den je mi to moc líto...

300
00:24:36,580 --> 00:24:39,166
o čem to mluvíš?

301
00:24:39,708 --> 00:24:41,575
Když jsme se skoro políbili?

302
00:24:41,627 --> 00:24:45,203
Skoro jsme se nepolíbili, ty jsi mě políbil.

303
00:24:45,256 --> 00:24:47,581
Proč o tom chceš mluvit?

304
00:24:47,633 --> 00:24:50,751
Protože je to důležité nebo co…

305
00:24:50,803 --> 00:24:53,639
Počkejte chvíli.

306
00:25:06,861 --> 00:25:11,282
Mohu…?

307
00:25:24,461 --> 00:25:27,162
Je zvláštní, že se musíte ptát.

308
00:25:27,214 --> 00:25:29,425
co tím myslíš?

309
00:25:29,800 --> 00:25:33,512
Nic. O čem jsi chtěl mluvit?

310
00:25:34,638 --> 00:25:42,980
Ríkey se tento víkend stěhuje.
A chci pomáhat, jak jen můžu.

311
00:25:48,113 --> 00:25:50,199
Dobře.

312
00:25:52,094 --> 00:26:00,162
Předpokládám, že bude také žít
s tebou po narození dvojčat?

313
00:26:00,206 --> 00:26:03,250
Ano, doufám, že navždy.

314
00:26:04,084 --> 00:26:05,701
Navždy je dlouhá doba.

315
00:26:05,753 --> 00:26:07,995
Ne dost dlouho, když se mě ptáš.

316
00:26:08,047 --> 00:26:09,204
Au.

317
00:26:09,256 --> 00:26:10,740
Co?

318
00:26:10,784 --> 00:26:16,081
To bylo tak hrozné
věta Dostal jsem rakovinu ucha.

319
00:26:18,350 --> 00:26:26,149
Pokud potřebujete něco říct
Ríkey a všechno, pak to jen řekni.

320
00:26:28,023 --> 00:26:34,136
Ne, promiň. Mám to jen těžké
čas s celou situací Brynjólf,

321
00:26:34,180 --> 00:26:39,519
a vytáhnu to na tebe. Je skvělá.

322
00:26:45,960 --> 00:26:49,129
Jsou nějaké novinky o Brynjólfovi?

323
00:26:49,343 --> 00:26:52,495
Ne, něco takového
trvá tak dlouho.

324
00:26:52,539 --> 00:26:57,878
Není ani jisté, že to půjde k soudu.

325
00:27:10,613 --> 00:27:18,580
- Ahoj. - Jak se máš? Jsem tak unavená.

326
00:27:19,285 --> 00:27:20,734
Dostala jméno?

327
00:27:20,786 --> 00:27:25,207
Ne, jsme tak rozděleni na její jména.

328
00:27:25,916 --> 00:27:28,617
Pokud potřebujete neutrální osobu
Chcete-li se rozhodnout pro jméno, mluvte se mnou.

329
00:27:28,669 --> 00:27:31,630
Vždycky jsem chtěla dát dítěti jméno.

330
00:27:31,881 --> 00:27:33,338
Nechceš si jeden vyrobit sám?

331
00:27:33,382 --> 00:27:35,783
Ne.

332
00:27:35,827 --> 00:27:38,205
Já a Krummi jsme si před 10 lety koupili kočku.

333
00:27:38,554 --> 00:27:41,797
Pojmenoval jsem to, protože Krummiho to nezajímalo.

334
00:27:41,849 --> 00:27:46,385
Tehdy jsem si uvědomil, že nechci
kočko, jen jsem tomu chtěl dát jméno.

335
00:27:46,437 --> 00:27:49,263
A bojíš se toho samého
stane se něco s dítětem?

336
00:27:49,315 --> 00:27:52,234
Kdo ví.

337
00:27:55,662 --> 00:27:59,499
Je tak roztomilá. Gratuluji s ní.

338
00:28:00,409 --> 00:28:04,038
Děkuju.

339
00:28:05,544 --> 00:28:08,631
Jsem z ní ale unavený.

340
00:28:08,876 --> 00:28:13,964
Zabil bych dospělou lidskou bytost
jen pro trochu klidu a pohody.

341
00:28:14,924 --> 00:28:18,302
To je hezké.

342
00:28:19,345 --> 00:28:22,921
Slyšel jsem o Brynjólfovi. Jak strašné.

343
00:28:22,973 --> 00:28:27,144
Jo, je to na hovno.

344
00:28:31,815 --> 00:28:34,509
Jak jsi nakonec nazval svou kočku?

345
00:28:34,553 --> 00:28:36,972
Psí.

346
00:28:38,030 --> 00:28:39,646
Dobrá práce.

347
00:28:39,698 --> 00:28:42,826
Dobré jméno.

348
00:28:49,917 --> 00:28:52,200
Ahoj, Krummi.

349
00:28:52,253 --> 00:28:55,923
Omlouvám se, že jsem tě neslyšel
protože jsi...v troubě.

350
00:28:58,050 --> 00:29:01,136
Promiň, zrovna jsem čistil troubu.

351
00:29:01,595 --> 00:29:05,641
To je dobře, zrovna jsem se to chystal udělat.

352
00:29:06,892 --> 00:29:11,230
Krummi nebude doma
chvíli upravují.

353
00:29:11,939 --> 00:29:15,150
Dívčí noc! Pojď se mnou péct.

354
00:29:17,109 --> 00:29:20,153
Pomůžeš mi vstát?

355
00:29:38,007 --> 00:29:39,581
Takže, co děláme?

356
00:29:39,633 --> 00:29:42,334
zeptal se mě bratranec
upéct k narozeninám.

357
00:29:42,386 --> 00:29:46,932
Ne, myslím, co pečeme?
Nevidím žádné krabice s pečící směsí.

358
00:29:47,808 --> 00:29:50,759
Pečeme skandinávský věžový dort.

359
00:29:50,811 --> 00:29:53,387
Věžový dort jen tak neupečeš.

360
00:29:53,439 --> 00:29:57,359
Umíš upéct věžový dort? To je úžasné.

361
00:29:58,068 --> 00:30:02,823
Jsi roztomilý. Zamíchej pro mě, prosím.

362
00:30:15,336 --> 00:30:20,132
Můžu se tě zeptat na něco osobního?

363
00:30:21,842 --> 00:30:24,678
Jak dlouho jste byli s Krummi spolu?

364
00:30:25,888 --> 00:30:28,015
3 roky.

365
00:30:28,474 --> 00:30:30,893
Dobře. Jen kontrola.

366
00:30:31,685 --> 00:30:37,358
A pak 5 let a pak šest
měsíce a pak jsem přestal počítat.

367
00:30:39,818 --> 00:30:43,489
Páni. proč jste se rozešli?

368
00:30:44,031 --> 00:30:48,327
Myslím, že cukr karamelizuje.

369
00:31:00,214 --> 00:31:05,678
Krummi bývá tak pevný, tak klidný.

370
00:31:07,179 --> 00:31:12,090
Což je na první pohled velmi lákavé
protože je jako kámen, o který se můžete opřít.

371
00:31:12,142 --> 00:31:18,315
Ale to, co se týká kamenů, je
že se stanou chladnými a tvrdými

372
00:31:18,482 --> 00:31:22,601
a přetahování tě unavuje
jsou pořád dokola.

373
00:31:22,653 --> 00:31:24,519
Wow, dobře řečeno.

374
00:31:24,572 --> 00:31:29,577
já vím! Řekl jsem to podruhé
rozešli jsme se. 100% improvizace, žádné poznámky.

375
00:31:34,123 --> 00:31:38,460
Takže jsi ho odkvetl?

376
00:31:40,045 --> 00:31:44,091
Ano, a on mě odkvetl.

377
00:31:45,050 --> 00:31:49,138
Přál bych si, abych někoho defloroval.

378
00:31:49,972 --> 00:31:52,558
Sni ve velkém, Ríkey.

379
00:31:53,434 --> 00:32:00,024
Nikdy nezapomenete na osobu, která odkvetla
na tebe, takže na tebe nikdy nezapomene.

380
00:32:05,487 --> 00:32:12,119
Jsem si také docela jistý, že nikdy nezapomeneš
osoba, která nosila vaše dítě.

381
00:32:13,579 --> 00:32:19,919
Nezáleží na tom, kdo měl koho první.
Důležité je, kdo měl koho naposledy.

382
00:32:20,920 --> 00:32:24,955
Takže není důvod na mě žárlit.

383
00:32:25,007 --> 00:32:28,834
Nejsem žárlivý.

384
00:32:28,886 --> 00:32:37,228
Byl jsem, když jsem to poprvé poznal
Krummi, ale ty jsi tak hodná.

385
00:32:47,209 --> 00:32:49,194
Brynjólfur: "Chceš dnes večer kávu?"

386
00:32:49,237 --> 00:32:51,138
Byl to Krummi?

387
00:32:51,182 --> 00:32:55,627
Ne. Nenávidíš jak
Krummi píše texty, že?

388
00:32:55,671 --> 00:32:58,948
Vždy začínají "Hej!"
jako by tě právě potkal na ulici.

389
00:32:58,992 --> 00:33:03,205
Prostě napiš co
chci říct, je to text.

390
00:33:04,713 --> 00:33:07,289
Myslím, že je to roztomilé.

391
00:33:07,341 --> 00:33:10,918
Čau, Ríkey.

392
00:33:10,970 --> 00:33:13,913
Chceš jít dnes večer ven?

393
00:33:14,276 --> 00:33:19,222
Ano, to by bylo hodně
zábava. Ale víš, že nemůžu pít.

394
00:33:19,265 --> 00:33:27,607
Ne, sám pít nebudu. Alchohol dělá
jsem špatný člověk, jestli víš, co tím myslím.

395
00:33:29,655 --> 00:33:31,407
"Promiň, jdu ven se svým přítelem."

396
00:33:33,200 --> 00:33:36,777
Páni, 23 chlapů. Byl jsi zaneprázdněn.

397
00:33:36,829 --> 00:33:40,280
Myslíte, že je to moc? Není to moc.

398
00:33:40,332 --> 00:33:43,700
Myslím, že ano. Byl jsem s 5.

399
00:33:43,752 --> 00:33:48,966
5? Myslel jsem, že mluvíme o lidech
měli jsme sex, ne vztahy.

400
00:33:49,300 --> 00:33:52,178
Pět.

401
00:33:54,388 --> 00:33:59,132
Jediná dívka, kterou znám, která byla
s méně chlapci, je moje malá sestra.

402
00:33:59,185 --> 00:34:01,301
Je jí 16.

403
00:34:01,353 --> 00:34:04,012
Tvoje malá sestra je chytrá holka.

404
00:34:04,064 --> 00:34:08,986
Jsem prostě vybíravý. Políbil jsem
ale desítky chlapů.

405
00:34:10,738 --> 00:34:15,451
Když jsem opilý, líbám ty nejstrašnější chlapy.

406
00:34:15,951 --> 00:34:20,539
Jsi nejlepší holka v 8. třídě.

407
00:34:24,460 --> 00:34:27,838
S kým jsi naposledy spala?

408
00:34:28,756 --> 00:34:32,968
Haukur Eyþórsson.

409
00:34:33,302 --> 00:34:36,128
kdy to bylo?

410
00:34:36,180 --> 00:34:41,143
Před šesti měsíci, nebo tak něco.

411
00:34:44,897 --> 00:34:48,567
Kdy jsi naposledy spal s Krummi?

412
00:34:50,110 --> 00:34:54,187
To bylo…

413
00:34:54,240 --> 00:34:58,108
Kdyby to bylo předtím, než jsem ti nabídl
všechny dorty, pak je to v pořádku.

414
00:34:58,160 --> 00:35:02,654
Ale kdyby to bylo potom já
asi začne plakat.

415
00:35:02,706 --> 00:35:07,419
Ne, to bylo před tím, žádný strach.

416
00:35:10,840 --> 00:35:16,428
Já a Krummi jsme hotovi. On vidí
pro tebe ani slunce, ani mraky.

417
00:35:18,556 --> 00:35:21,892
Jsi roztomilý.

418
00:35:28,941 --> 00:35:31,608
Hádám, že jsi těhotná
sestřička, sedí tam.

419
00:35:31,652 --> 00:35:33,644
Jediný a jediný.

420
00:35:33,696 --> 00:35:35,696
A co - jsi prostě
dobře? V pohodě s tím vším?

421
00:35:35,739 --> 00:35:38,774
Dobře? Ne. V pohodě? Sakra ne.

422
00:35:38,826 --> 00:35:43,080
Předstírat to, abych si nepokazil život? Ano.

423
00:35:43,956 --> 00:35:46,406
Je ale velmi cool. Mám ji rád.

424
00:35:46,458 --> 00:35:49,993
Dnes večer si musíš najít nového chlapa.

425
00:35:50,045 --> 00:35:54,289
Nejlepší lék, na který zapomenete
chlape, je sperma od jiného chlapa.

426
00:35:54,341 --> 00:35:56,416
Ne, jsem v pohodě.

427
00:35:56,468 --> 00:35:58,252
Dobře.

428
00:35:58,304 --> 00:36:00,754
Neříkej "Dobře"!

429
00:36:00,806 --> 00:36:03,966
Měl bys říct: "Ne, Salo - budeš
najdi si holku a šukej s ním. pomůžu ti"

430
00:36:04,018 --> 00:36:06,093
Nebudu ti pomáhat šukat chlapa.

431
00:36:06,145 --> 00:36:09,471
Pomozte mi NAJÍT chlapa. Nebuď hrubý.

432
00:36:09,523 --> 00:36:11,859
Dobře.

433
00:36:14,195 --> 00:36:16,228
Ach, kurva.

434
00:36:16,280 --> 00:36:18,981
Co?

435
00:36:19,033 --> 00:36:22,536
Můžeš být s Ríkey pro a
chvíli, potřebuji 2 minuty.

436
00:36:23,537 --> 00:36:25,623
On platí.

437
00:36:26,832 --> 00:36:29,908
Víš kolik je hodin
je? Ty nemáš dítě?

438
00:36:29,960 --> 00:36:32,963
Ano.

439
00:36:36,842 --> 00:36:40,221
Ach, kurva.

440
00:36:42,723 --> 00:36:44,423
Pojď, našel jsem ti chlapa.

441
00:36:44,475 --> 00:36:46,350
Co jste vy - CIA?
Byl jsem na minutu pryč.

442
00:36:46,393 --> 00:36:50,512
Je to starý spolupracovník.
Vysoký. Ženy milují vysoké muže.

443
00:36:50,564 --> 00:36:54,433
Díky za pochopení. Nebyl jsem
jasně, ale teď když to říkáš..

444
00:36:54,485 --> 00:36:56,685
Pojď. Řekl jsem mu o tom.

445
00:36:56,737 --> 00:36:58,145
Ne, bojím se.

446
00:36:58,197 --> 00:36:59,855
strach?

447
00:36:59,907 --> 00:37:01,440
Co když má STD?

448
00:37:01,492 --> 00:37:02,733
Stačí použít kondom.

449
00:37:02,785 --> 00:37:04,693
Pak bych radši neměl sex.

450
00:37:04,745 --> 00:37:06,445
Saló, pojď.

451
00:37:06,497 --> 00:37:09,406
Co když mě nebude chtít? Nejsem hezká.

452
00:37:09,458 --> 00:37:12,034
Ne, ale jsi pro něj dost hezká.

453
00:37:12,086 --> 00:37:14,036
Děkuju.

454
00:37:14,088 --> 00:37:16,966
Tohle potřebuješ.

455
00:37:17,758 --> 00:37:22,669
Jejda. jsem hezká
určitě jsem právě dostala menstruaci.

456
00:37:22,721 --> 00:37:27,841
Škoda. Chtěl jsem ho tak dobře šukat.

457
00:37:27,893 --> 00:37:31,219
Pak máte jen sex na menstruaci.

458
00:37:31,272 --> 00:37:33,388
Proč ho prostě nemůžu pozvat na rande?

459
00:37:33,440 --> 00:37:37,695
Po sexu ho můžeš pozvat ven. Přijít.

460
00:37:41,532 --> 00:37:45,150
Salómon mi řekl, že ano
spolupracovat v autoservisu.

461
00:37:45,202 --> 00:37:46,368
Ještě tam pracuješ?

462
00:37:46,412 --> 00:37:48,747
Ano.

463
00:37:49,123 --> 00:37:54,336
Dřív jsem si myslel, že jsou to kluci z aut
tak sexy, celý namazaný a tak.

464
00:37:55,296 --> 00:37:57,496
Zvyklý?

465
00:37:57,548 --> 00:38:00,624
Ano, ale pak Salómon
se stal jedním. Zničil mi to.

466
00:38:00,676 --> 00:38:06,307
Pokud nepůjdeš spát
se mnou dnes večer, obviň ho.

467
00:38:19,445 --> 00:38:23,449
Jóakime, Ríkey je těhotná.

468
00:38:25,034 --> 00:38:29,038
Měl jsi sex s těhotnou dívkou?

469
00:38:29,288 --> 00:38:33,918
Ríkey, jak moc podvádět
na Krummi s tímhle chlapem?

470
00:38:37,296 --> 00:38:40,925
Teď jsem tvůj pasák, Ríkey.

471
00:38:42,989 --> 00:38:44,741
(Spouští se párty hudba)

472
00:39:44,293 --> 00:39:45,628
(Otáčení mixéru)

473
00:39:47,324 --> 00:39:50,077
Tolik hluku.

474
00:39:50,619 --> 00:39:54,874
Máte kocovinu? Den je konečně tady.

475
00:39:55,749 --> 00:39:58,742
Nemám kocovinu a ty to víš.

476
00:39:58,794 --> 00:40:02,120
Jen se snažím neprobudit se
nahoru chlap spí v mé posteli.

477
00:40:02,173 --> 00:40:06,291
Ríkey mi o něm řekl. Vysoký muž.

478
00:40:06,343 --> 00:40:11,338
Je víc než jen vysoký. Je úžasný.

479
00:40:11,390 --> 00:40:17,563
Trochu divné, ale kdo ne? já
myslím, že jsem našel ten jediný.

480
00:40:18,606 --> 00:40:21,734
jak se jmenuje?

481
00:40:23,986 --> 00:40:28,365
Chci říct...Micky?

482
00:40:28,741 --> 00:40:29,606
Jóakim.

483
00:40:29,658 --> 00:40:32,620
Jóakim! Přesně.

484
00:40:32,995 --> 00:40:37,864
Nepotřebuji si pamatovat jméno
každého, se kterým spím. Tohle není rok 1953.

485
00:40:37,917 --> 00:40:41,451
Oslavuji tvůj sex
svoboda a to všechno.

486
00:40:41,504 --> 00:40:45,706
Ale nikdy jsi neměl
jedna noc předtím.

487
00:40:45,758 --> 00:40:49,595
Tak? Je to prostě nové já…

488
00:40:51,347 --> 00:40:55,684
Jsem na tebe hrdý. Je to velká věc.

489
00:40:57,311 --> 00:41:05,653
Děkuji za milá slova.

490
00:41:09,490 --> 00:41:11,867
co je s tebou?

491
00:41:12,535 --> 00:41:15,579
promiň. Nemůžu vystát tuňáka.

492
00:41:16,121 --> 00:41:20,125
Každý má rád tuňáka,
jen to ještě nevědí.

493
00:41:20,709 --> 00:41:21,700
Ochutnejte.

494
00:41:21,752 --> 00:41:23,910
Ne.

495
00:41:23,963 --> 00:41:26,246
Nepůjdu domů, dokud to neochutnáš.

496
00:41:26,298 --> 00:41:29,708
V žádném případě to není legální, nemůžete jen tak zůstat.

497
00:41:29,760 --> 00:41:33,009
Ne, ale můžu dostat Ríkey a ji

498
00:41:33,053 --> 00:41:38,102
gorila-přítel do
nech mě zůstat na večeři.

499
00:41:41,230 --> 00:41:44,900
Umím být opravdu přesvědčivý, jak víte.

500
00:41:50,825 --> 00:41:53,536
je to bezpečné?

501
00:41:54,757 --> 00:41:58,552
100% bezpečné.

502
00:42:07,965 --> 00:42:10,551
Ne, děkuji.

503
00:42:13,974 --> 00:42:18,937
Ne tak špatné, jak jsem si myslel, ale ne pro mě.

504
00:42:33,324 --> 00:42:37,401
Potřebuješ, abych ti pomohl vstát, nebo?

505
00:42:37,453 --> 00:42:43,459
Saló. Promiňte - Salóme,
Tak dobře tě neznám.

506
00:42:46,295 --> 00:42:48,870
Saló je v pořádku.

507
00:42:48,923 --> 00:42:51,717
Dobře, Saló.

508
00:42:52,919 --> 00:43:01,261
Salome? Nepotřeboval jsem jen a
jezdit, také potřebuji pomoc.

509
00:43:04,480 --> 00:43:11,685
Doufám, že nenese něco těžkého.

510
00:43:14,490 --> 00:43:20,220
Potřebuji sehnat krabici. Malá krabička.

511
00:43:20,327 --> 00:43:28,669
Ale je to u mých bývalých přátel,
kdo tam bydlí.

512
00:43:34,260 --> 00:43:38,055
Koupím ti dort.

513
00:43:45,889 --> 00:43:48,113
Dostal jsem to na naše první rande.

514
00:43:53,220 --> 00:43:58,416
Sehnala mi tohle tričko
vlastně. Dala mi to

515
00:43:58,460 --> 00:44:01,205
když mě vyhodili ze svého
práce ve stánku s hot dogy.

516
00:44:02,670 --> 00:44:06,771
Dostala to, protože to vypadá jako moje kočka.

517
00:44:08,698 --> 00:44:11,271
Kočka ten týden zemřela,
umrzlo to k smrti.

518
00:44:11,378 --> 00:44:13,589
Tak to bylo na hovno.

519
00:44:14,490 --> 00:44:18,119
Může mít košili, já
znamená, že mi ji jen připomíná.

520
00:44:20,591 --> 00:44:22,343
Je na tom skvrna.

521
00:44:24,258 --> 00:44:28,493
Právě tam, kde je moje, přesně tam, kde je mé srdce.

522
00:44:29,797 --> 00:44:38,118
Nutí mě přemýšlet, když se zlomila
vzhůru se mnou, mé srdce právě vykrvácelo.

523
00:44:41,446 --> 00:44:44,469
Buď to, nebo je to koktejlová omáčka.

524
00:44:47,881 --> 00:44:49,800
je šťastná?

525
00:44:50,244 --> 00:44:52,434
Myslím, že ano.

526
00:44:53,910 --> 00:44:55,683
moc ji neznám, takže...

527
00:44:56,109 --> 00:44:58,752
Ráda o mně mluví a
ukaž moje fotky komukoliv nebo...

528
00:44:58,796 --> 00:45:02,400
Mně ne, ale jako já
řekl, že ji vlastně neznám.

529
00:45:02,707 --> 00:45:04,984
Pořád hodně poslouchá Mamuta?

530
00:45:05,027 --> 00:45:07,315
Mám na mysli mamuta, kurva nesnáším
znějí jako nástroje

531
00:45:07,359 --> 00:45:10,600
jsou v pořádku, že? Jsou to muzikanti
ale jakmile zpěvák začne,

532
00:45:10,643 --> 00:45:13,007
ona prostě Bjork je nad vším.

533
00:45:13,868 --> 00:45:15,619
Myslím, že jsou úžasné.

534
00:45:16,229 --> 00:45:21,769
Jo, úžasné, ehm...
tyhle mi ji asi připomínají.

535
00:45:24,367 --> 00:45:26,243
Však vím, jak se cítíš.

536
00:45:27,299 --> 00:45:30,323
Nějak mi dochází
nad osobou právě teď.

537
00:45:32,187 --> 00:45:33,554
Jak dlouho jste spolu byli?

538
00:45:33,598 --> 00:45:35,332
Byli jsme spolu 68 dní.

539
00:45:35,376 --> 00:45:39,744
A pak to bylo pár krušných týdnů
když zjistila, že je těhotná.

540
00:45:39,788 --> 00:45:41,623
Pak mě opustila.

541
00:45:43,022 --> 00:45:46,219
Takže děti rozhodně nejsou vaše?

542
00:45:46,443 --> 00:45:50,283
Oh ne, kurva ne. nejsou. já
přeji si, byl bych raději,

543
00:45:50,327 --> 00:45:53,358
ale když mi řekla, že ano
těhotná, byla jsem jako sračka

544
00:45:53,402 --> 00:45:55,800
zrušit to a pak můžeme
udělej si vlastní, víš?

545
00:45:55,907 --> 00:45:58,694
Nechci zakládat rodinu
ne moje, pokud bychom nechtěli

546
00:45:58,737 --> 00:46:01,757
dát to k adopci
nebo to prodat, víš.

547
00:46:05,830 --> 00:46:09,885
- Dobře, už půjdu.
- Jo, jo... to je dobrý.

548
00:46:09,929 --> 00:46:11,736
Ehm... dej jí moji Clivii.

549
00:46:12,841 --> 00:46:13,884
Dobře.

550
00:46:13,991 --> 00:46:15,034
Jo.

551
00:46:15,605 --> 00:46:16,648
Díky.

552
00:46:17,610 --> 00:46:18,653
(povzdech)

553
00:46:20,384 --> 00:46:23,053
Mluvil?

554
00:46:23,429 --> 00:46:26,182
soucítím.

555
00:46:45,409 --> 00:46:47,161
Neříkej to Krummimu.

556
00:46:53,876 --> 00:46:55,200
Chcete poslouchat Mammúta?

557
00:46:55,252 --> 00:46:58,130
Sakra ano.

558
00:46:59,673 --> 00:47:02,291
Naposled nemusíš jít.

559
00:47:02,343 --> 00:47:04,626
já vím.

560
00:47:04,678 --> 00:47:07,713
Všichni rozumí
pokud se cítíte nepříjemně.

561
00:47:07,765 --> 00:47:10,935
Necítím se nepříjemně.

562
00:47:12,061 --> 00:47:14,428
Ale Ríkey - to je ti fakt divné.

563
00:47:14,480 --> 00:47:20,142
Tenhle chlap udělal z tvých kluků ex
přítelkyně. Přišel jsem z jeho varlat.

564
00:47:20,194 --> 00:47:24,187
Beru každou šanci
dostat se z domu.

565
00:47:24,240 --> 00:47:25,606
Vidět.

566
00:47:25,658 --> 00:47:29,901
To je tak divné! Jsme rozbití
a Ríkey je těhotná s tvými dětmi.

567
00:47:29,954 --> 00:47:32,946
Proč mě můj otec zve
ty k jeho narozeninám?

568
00:47:32,998 --> 00:47:38,160
Nemohli jsme jít. Ale to
bude pro vás, ne pro nás.

569
00:47:38,212 --> 00:47:43,582
Sturlu znám 16
let. Je pro mě jako otec.

570
00:47:43,634 --> 00:47:47,388
Legrační, já taky.

571
00:47:48,305 --> 00:47:50,130
jak jsi daleko?

572
00:47:50,182 --> 00:47:52,215
Asi 23 týdnů.

573
00:47:52,268 --> 00:47:55,969
Vypadáš mnohem větší.

574
00:47:56,021 --> 00:48:00,432
To jsem říkal, ale
nosí dvojčata.

575
00:48:00,484 --> 00:48:06,855
Jsem zmatená. Je těhotná od Krummi, ale
Myslel jsem, že Krummi a Salóme jsou spolu.

576
00:48:06,907 --> 00:48:11,318
Ne. Rozešli jsme se dlouho
před. Zábavný příběh, neříkat ho.

577
00:48:11,370 --> 00:48:14,321
Tak kde je tvůj přítel?

578
00:48:14,373 --> 00:48:18,586
Nemám přítele,
Nemám čas.

579
00:48:19,795 --> 00:48:22,829
Ale Krummi měl čas.
A tahle holka...jak se jmenuješ?

580
00:48:22,882 --> 00:48:24,206
Ríkey.

581
00:48:24,258 --> 00:48:27,751
Jako jméno mého psa. Ríkey měl čas.

582
00:48:27,803 --> 00:48:31,182
Určitě měla čas.

583
00:48:31,473 --> 00:48:34,758
Takže zemřeš sám?

584
00:48:34,810 --> 00:48:36,718
Je jí teprve 27.

585
00:48:36,770 --> 00:48:38,011
Přesně tak.

586
00:48:38,063 --> 00:48:40,889
Času na to je dost
později muži a děti.

587
00:48:40,941 --> 00:48:43,433
Díky, tati. vlastně jsem
28. Ale i tak díky.

588
00:48:43,485 --> 00:48:46,436
Už je jí 28.

589
00:48:46,488 --> 00:48:50,399
Proč o tom raději nemluvíme
proč tihle dva nejsou zasnoubení?

590
00:48:50,451 --> 00:48:53,443
Jsou mladí, mají před sebou dost času.

591
00:48:53,495 --> 00:48:54,995
Jsou jen o 1 rok mladší než já.

592
00:48:55,039 --> 00:48:56,947
Jsem o 2 roky mladší.

593
00:48:56,999 --> 00:49:01,410
Myslím, že Salóme bude sama
navždy, bude jen adoptovat.

594
00:49:01,462 --> 00:49:03,495
To by mě nepřekvapilo.

595
00:49:03,547 --> 00:49:05,956
Salóme byla vždy tak nezávislá.

596
00:49:06,008 --> 00:49:09,418
Než potkala Krummiho, byla vždy sama.

597
00:49:09,470 --> 00:49:14,006
Sám venku, sám uvnitř,
studovat sám, hrát sám.

598
00:49:14,058 --> 00:49:16,550
Taková je Salóme.

599
00:49:16,602 --> 00:49:20,304
Salóme by byl opravdu radši, kdybys
přestal o ní mluvit ve 3. osobě,

600
00:49:20,356 --> 00:49:24,349
a Salóme by také preferoval
kdybychom mohli změnit téma.

601
00:49:24,401 --> 00:49:30,230
Nejsi lesba, že ne? gay
muž a lesba v jedné rodině?

602
00:49:30,282 --> 00:49:35,746
To není možné. je
je to možné, Salómone?

603
00:49:37,157 --> 00:49:42,645
Zeptám se na příští schůzce.

604
00:49:42,688 --> 00:49:45,382
Tak kdy se budeš vdávat?

605
00:49:45,426 --> 00:49:48,902
Proč by měli dostat
ženatý? Děti nejsou

606
00:49:48,946 --> 00:49:52,544
se ještě narodili a oni ne
mít spolu půjčku.

607
00:49:52,596 --> 00:49:55,140
Co?

608
00:49:55,516 --> 00:50:01,011
Lidé se berou pouze ze dvou důvodů: Měli
dítě spolu nebo si spolu půjčili.

609
00:50:01,063 --> 00:50:04,556
A většinou si půjčí společně
protože spolu měli děti.

610
00:50:04,608 --> 00:50:07,100
Ale to je vedle.

611
00:50:07,152 --> 00:50:11,480
Myslel jsem, že se lidé žení kvůli
láska. Proto jsme se vzali.

612
00:50:11,532 --> 00:50:14,107
je to tak?

613
00:50:14,159 --> 00:50:21,331
Krummi, pokud ji miluješ, měl bys
navrhnout jí. Než to udělá někdo jiný.

614
00:50:21,375 --> 00:50:25,202
Almu jsem znal týden
než jsem ji požádal, aby si mě vzala.

615
00:50:25,254 --> 00:50:29,788
Chodila
nějaký německý fotograf

616
00:50:29,831 --> 00:50:33,596
který si neuvědomoval, jaké měl štěstí.

617
00:50:34,388 --> 00:50:39,675
Tehdy do toho vstoupil můj muž. A
víš, koho myslím, když říkám "můj muž".

618
00:50:39,727 --> 00:50:41,885
To jsem já!

619
00:50:41,937 --> 00:50:43,971
Neposlouchej ho.

620
00:50:44,023 --> 00:50:48,225
Ve skutečnosti navrhoval láhev
víno, máma ho náhodou držela.

621
00:50:48,277 --> 00:50:56,118
Můžeme přestat? Můžete tlačit
mě a Salómona, ale nech je na pokoji.

622
00:50:56,384 --> 00:50:59,745
Nechme to v rodině.

623
00:50:59,788 --> 00:51:04,157
Od kdy byl Krummi
nejste součástí této rodiny?

624
00:51:04,210 --> 00:51:08,005
Protože… já nevím.

625
00:51:12,843 --> 00:51:15,596
Díky za večeři.

626
00:51:15,847 --> 00:51:24,189
Dejte mi vaše rajčata a
vložte talíř do pračky

627
00:51:30,236 --> 00:51:35,689
Chci připít Sturlovi
narozeninový chlapec. A Alma taky.

628
00:51:35,741 --> 00:51:37,899
Na zdraví.

629
00:51:37,952 --> 00:51:40,611
Děkujeme, že nás máte.

630
00:51:40,663 --> 00:51:45,719
Vy všichni 4.

631
00:51:47,253 --> 00:51:51,549
Nic neřekl?
o tom, kam jsme šli?

632
00:51:51,598 --> 00:51:59,808
Byl pryč 2 hodiny
a ani mi nepřišla SMS.

633
00:51:59,852 --> 00:52:03,230
Asi to má nějaký dobrý důvod.

634
00:52:03,394 --> 00:52:06,219
Co když mě podvádí?

635
00:52:06,272 --> 00:52:10,901
Pak je ten nejmenší
hladký podvodník na světě.

636
00:52:13,946 --> 00:52:16,688
Podvedl tě někdy?

637
00:52:16,740 --> 00:52:19,149
Ne, že bych o tom věděl.

638
00:52:19,201 --> 00:52:22,152
Ale podvedl jsi ho někdy?

639
00:52:22,204 --> 00:52:25,322
Ne že by o tom ON věděl.

640
00:52:25,374 --> 00:52:29,086
To byl vtip, nikdy jsem ho nepodvedl.

641
00:52:37,303 --> 00:52:45,644
Ríkey, nemám prsten, protože
jsou 2 hodiny ráno a zrovna mě to napadlo.

642
00:52:45,978 --> 00:52:49,940
Ale vezmeš si mě?

643
00:52:52,860 --> 00:52:54,945
Jdu do postele.

644
00:52:56,113 --> 00:52:59,116
Ano.

645
00:53:01,619 --> 00:53:05,539
Jen nezapomeňte zhasnout světlo.

646
00:53:06,396 --> 00:53:09,566
Žádný strach, udělám to.

647
00:54:02,972 --> 00:54:05,452
Doufám, že neruším
něco důležitého.

648
00:54:05,496 --> 00:54:09,445
Byli jsme tak blízko
léčení rakoviny, ale co už.

649
00:54:09,489 --> 00:54:11,921
Takže tohle je Salome, sestra Salome.

650
00:54:13,128 --> 00:54:16,360
A tohle je Maison z Austrálie.

651
00:54:16,794 --> 00:54:18,632
- Jako sousedé. - Jo přesně.

652
00:54:18,676 --> 00:54:22,195
(Mluví se silným
Australský přízvuk – neslyšitelný)

653
00:54:22,239 --> 00:54:26,651
V Austrálii vlastně nikdo
hodinky Neighbors to je na hovno.

654
00:54:27,058 --> 00:54:27,979
Co? To je tak zvláštní.

655
00:54:28,023 --> 00:54:29,340
Proč je to divné?

656
00:54:29,383 --> 00:54:32,031
Jen to stále stihnou
protože to prodávají do zahraničí.

657
00:54:32,075 --> 00:54:36,353
To nemůže být pravda. Takže jsi měl všechno
ze sousedů dokonce Harold Bishop?

658
00:54:36,397 --> 00:54:38,743
Ani nevím, kdo to je láska.

659
00:54:38,787 --> 00:54:42,192
On je ten starý, ty
úplně by ho milovala.

660
00:54:42,236 --> 00:54:44,490
Myslím, že šance
které jsou vedle žádného kamaráda.

661
00:54:44,924 --> 00:54:48,572
Abych byl spravedlivý, i když Harold ne
je v pořadu už nějakou dobu.

662
00:54:48,616 --> 00:54:52,804
Proč mluvíme o sousedech,
Nikdy v životě jsem nemluvil

663
00:54:52,848 --> 00:54:56,549
o sousedech, dokud jsem nepřišel
Island, vy máte krvavou posedlost

664
00:54:56,593 --> 00:54:59,087
Miloval bys sousedy
kdybys byl z Melbourne.

665
00:54:59,341 --> 00:55:00,925
Jsem z Melbourne.

666
00:55:01,114 --> 00:55:03,033
Ne, nejsi, nemáš
dokonce jako sousedé.

667
00:55:03,180 --> 00:55:05,949
Ježíšmarjá, to je
šílí jako uříznutý had.

668
00:55:06,057 --> 00:55:09,479
Já... já... nikdo dovnitř
Austrálie, ne člověk

669
00:55:09,523 --> 00:55:13,147
v Perthu není člověk
v Cambra (mumlá dál)

670
00:55:13,191 --> 00:55:15,884
Nebo zasrané hodinky wogga wogga sousedé.

671
00:55:15,928 --> 00:55:19,398
Všichni moji přátelé z Woggy
Wogga miluje sousedy.

672
00:55:19,715 --> 00:55:28,057
Každopádně je tady Mason
cestuje a on zůstává s námi.

673
00:55:30,195 --> 00:55:32,364
Co?

674
00:55:33,062 --> 00:55:38,108
To je tak špatné, tak se mýlíte.

675
00:55:41,654 --> 00:55:46,116
Jen je teď trochu těžké být doma.

676
00:55:46,700 --> 00:55:49,411
Stříbrná rybka v bytě?

677
00:55:49,787 --> 00:55:52,029
Krummi a Ríkey se zasnoubili.

678
00:55:52,081 --> 00:55:55,574
Co? Jak dlouho se znají?

679
00:55:55,626 --> 00:56:02,998
Krummi je takový blbec.

680
00:56:03,050 --> 00:56:05,918
jsi v pořádku?

681
00:56:05,970 --> 00:56:09,963
Ano. To je v pořádku k pláči
se jednou za čas vyspat.

682
00:56:10,015 --> 00:56:12,174
Čistí prostěradlo polštáře.

683
00:56:12,226 --> 00:56:15,302
Co potřebujete, je mít sex.

684
00:56:15,354 --> 00:56:19,056
Užijte si sex a zapomeňte na Krummi.

685
00:56:19,108 --> 00:56:24,613
Jen proto, že něco miluješ
neznamená, že ho musíte vlastnit.

686
00:56:25,823 --> 00:56:31,360
Když už mluvíme o lásce. Jak
moc miluješ Gústi?

687
00:56:31,412 --> 00:56:36,959
Nevím. 100%? 10
z 10? 2 palec nahoru?

688
00:56:38,627 --> 00:56:40,711
Kdybych věděl tajemství o
chtěl bys ho vědět?

689
00:56:40,754 --> 00:56:42,120
Ne.

690
00:56:42,173 --> 00:56:44,925
Jen se ptám.

691
00:56:45,885 --> 00:56:47,834
Zase prodává drogy.

692
00:56:47,887 --> 00:56:50,254
já vím. A já tě znám
koupil od něj druhý den.

693
00:56:50,306 --> 00:56:53,840
To jsou směšné pomluvy a obvinění.

694
00:56:53,893 --> 00:56:56,802
Snažil jsem se koupit, ale on
mě nechtěl prodat.

695
00:56:56,854 --> 00:57:00,514
Dobrý.

696
00:57:00,566 --> 00:57:05,762
Řekni mi, že jen prodává, ne
pěstování konopí. To je tak hloupé.

697
00:57:05,806 --> 00:57:14,147
Nemůžu uvěřit, že jsi mu to dovolil
špinavé prsty do tvého prdele...

698
00:57:14,663 --> 00:57:22,536
Mason chce jít do klubu.

699
00:57:22,588 --> 00:57:23,787
Přidáš se k nám?

700
00:57:23,839 --> 00:57:27,624
Ne, jdu domů.

701
00:57:27,676 --> 00:57:31,169
Bude mít sex s Jóakimem.

702
00:57:31,222 --> 00:57:33,873
Paráda, byli jste spolu opravdu roztomilí.

703
00:57:33,917 --> 00:57:40,882
Ne, nebyli jsme. A nejsem.

704
00:57:41,899 --> 00:57:45,903
Jak rozumíte tolik islandštině?

705
00:57:51,867 --> 00:57:56,205
Není vám někdy v autě zima?

706
00:57:58,207 --> 00:58:04,004
Ne, jen nosím teplé oblečení. Jako kempování.

707
00:58:18,498 --> 00:58:20,917
Mám si vzít kondomy?

708
00:58:21,594 --> 00:58:24,138
Ne.

709
00:58:27,704 --> 00:58:29,605
Budu v bezpečí.

710
00:58:29,649 --> 00:58:32,777
Ne, vyvrcholíme zároveň.

711
00:58:33,627 --> 00:58:35,486
Jste na prášky?

712
00:58:35,530 --> 00:58:37,990
Ano. Ano.

713
00:58:38,372 --> 00:58:41,625
Děsivý.

714
00:58:44,384 --> 00:58:46,410
Můžeme poslouchat hudbu?

715
00:58:46,454 --> 00:58:50,583
Pokud je rádio v pořádku.

716
01:00:01,914 --> 01:00:07,670
Je mi to moc líto. Ne
znamená vplout přímo dovnitř.

717
01:00:09,463 --> 01:00:12,998
Nevím, co tady dělám.

718
01:00:13,050 --> 01:00:18,138
S dokumentárním štábem jsem jen
cítit se jako dítě na pracovišti svých rodičů.

719
01:00:19,723 --> 01:00:24,509
A Hans. Nemůžu viset
s Hansem. On je Hans.

720
01:00:24,562 --> 01:00:28,190
Je tak cool.

721
01:00:28,901 --> 01:00:36,388
Všechen ten swag. A on
dělá tak skvělou hudbu.

722
01:00:36,824 --> 01:00:40,567
Evidentně nikdy
měl s ním rozhovor.

723
01:00:40,619 --> 01:00:47,439
Dobře, představte si, že jste na
taneční parket v sobotu ve 4 hodiny ráno.

724
01:00:47,626 --> 01:00:51,119
Nosím léčení? Protože
pak si moc uvědomuji, jak jsem vysoký.

725
01:00:51,172 --> 01:00:56,451
Nevadí, jsi opilý.
DJ zastaví aktuální skladbu,

726
01:00:56,495 --> 01:01:04,836
a přechází na píseň, která říká „I
mávat černou vlajkou, jako moje černé oči"

727
01:01:05,144 --> 01:01:08,845
Je ta písnička od něj? to je v pohodě.

728
01:01:08,898 --> 01:01:11,265
Slyšel jsem to ale jen opilý.

729
01:01:11,317 --> 01:01:13,934
Funguje pouze některá hudba
když jsi opilý.

730
01:01:13,986 --> 01:01:16,937
Ano. ŠPATNÁ hudba.

731
01:01:16,989 --> 01:01:20,774
Udělám ti playlist
se všemi svými nejlepšími písněmi.

732
01:01:20,826 --> 01:01:22,776
To zní jako hrozba.

733
01:01:22,828 --> 01:01:25,070
Bude se ti to líbit.

734
01:01:25,122 --> 01:01:27,708
Promiň, musím otevřít.

735
01:02:00,533 --> 01:02:05,068
Tak jaký máš plán
dnes večer? Jak tohle všechno skončí?

736
01:02:05,120 --> 01:02:10,907
Do prdele. Šukat s dívkou ve vaně skyr.

737
01:02:10,960 --> 01:02:16,580
Zahrajte si Playstation a snězte pizzu
můj přítel Bambus a pár dívek.

738
01:02:16,632 --> 01:02:21,043
Ale mladší dívku šoustám.
Bambus bude mít sex s kýmkoli.

739
01:02:21,095 --> 01:02:25,547
Jednou měl sex s a
dívka, které bylo 32 let.

740
01:02:25,599 --> 01:02:27,641
Pořád jen mluvila
o inflaci a tak.

741
01:02:27,685 --> 01:02:30,477
Věděli jste, že směnný kurz koruny?
nemá žádný vztah k indexu centrálních bank?

742
01:02:30,521 --> 01:02:33,055
Věděla.

743
01:02:33,107 --> 01:02:36,569
Nic víc nechceš?

744
01:02:38,487 --> 01:02:46,829
Možná. Od tebe
zmínit to. Nenáviděl bych…

745
01:02:47,663 --> 01:02:50,916
…trojka. S přítelem Bambusem.

746
01:02:51,417 --> 01:02:53,867
Takže vztah nechceš?

747
01:02:53,919 --> 01:02:55,160
S Bambusem?

748
01:02:55,212 --> 01:02:56,828
Ne.

749
01:02:56,881 --> 01:02:57,788
S tebou?

750
01:02:57,840 --> 01:03:00,165
Ew. Ne.

751
01:03:00,217 --> 01:03:03,283
Je tohle to, co od života chceš? Nikdy

752
01:03:03,327 --> 01:03:07,214
usadit se. Nikdy se neprobuď
vedle člověka, kterého miluješ.

753
01:03:07,266 --> 01:03:10,467
Osoba, která vám dává cíl.

754
01:03:10,519 --> 01:03:17,318
Někoho, kdo tě přiměje uvědomit si, že nejsi
kompletní, ale polovina něčeho většího.

755
01:03:18,944 --> 01:03:21,019
S Bambusem?

756
01:03:21,071 --> 01:03:24,892
Ne, přestaň mluvit o Bambusu!

757
01:03:24,936 --> 01:03:28,820
Podívej, možná…

758
01:03:31,895 --> 01:03:33,719
Otevřený vztah.

759
01:03:33,772 --> 01:03:41,727
víš? Záložní kočička doma, kočička dál
disk, Dropbox-pussy, kočička v Cloudu.

760
01:03:41,780 --> 01:03:49,544
Promiň, tohle není moje věc.
Jen dál bouchejte svině.

761
01:03:49,913 --> 01:03:55,074
Možná bouchám svině
abych zapomněl, že jsem sám.

762
01:03:55,126 --> 01:04:03,468
A ne součástí něčeho
větší. Ještě ne. A už ne.

763
01:04:19,943 --> 01:04:21,642
co to děláš?

764
01:04:21,695 --> 01:04:22,769
Co?

765
01:04:22,821 --> 01:04:24,937
Strčil jsi mi prst do prdele.

766
01:04:24,989 --> 01:04:27,607
Tak? Pohrajte si s
to. To se ti nelíbí?

767
01:04:27,659 --> 01:04:29,567
Ne hned.

768
01:04:29,619 --> 01:04:33,696
Nejdeš Z mého zadku do mé vagíny.

769
01:04:33,748 --> 01:04:37,233
Začínáš s mou vagínou,
pak kretén a pak

770
01:04:37,277 --> 01:04:40,953
zpět do mé vagíny, když
Jsem tak nadržený, že je mi to jedno.

771
01:04:41,006 --> 01:04:49,347
Proč existuje tolik pravidel? Jsme kurva?
nebo ne? Moje péro se chystá explodovat.

772
01:04:52,225 --> 01:04:59,190
Podívej, Hansi. Tohle byla chyba,
ale sorry reagoval tak silně.

773
01:05:00,400 --> 01:05:06,104
Čau, Saló. Byli jste na
rádio s tím Brynjólfurem, ne?

774
01:05:06,156 --> 01:05:09,159
Ano.

775
01:05:13,042 --> 01:05:16,531
Jen chci, abys to věděl
že věřím, že je nevinný.

776
01:05:16,583 --> 01:05:19,033
Každý to ví…

777
01:05:19,085 --> 01:05:26,165
Někdy dívky litují, že s nimi měly sex
někoho a pak si něco vymyslí.

778
01:05:26,217 --> 01:05:29,095
Všichni to vědí.

779
01:05:32,781 --> 01:05:34,807
Díky.

780
01:05:34,851 --> 01:05:37,218
skončil jsem.

781
01:05:37,270 --> 01:05:43,777
Nevrátím se, ať se děje cokoliv
se stane v rozhlasovém pořadu. Nemůžu to udělat.

782
01:05:46,654 --> 01:05:54,412
No a co? Bylo jí 16. Dokonce
i když ne...je toho prostě moc.

783
01:05:58,833 --> 01:06:01,610
Heiðdís, běž se do prdele. Nikdy mi nevolej

784
01:06:01,654 --> 01:06:05,037
znovu a řekni mu to
přestaň se mě snažit dostat.

785
01:06:05,090 --> 01:06:11,179
Pokud potřebujete mluvit, pošlete mi e-mail. Ahoj

786
01:06:15,809 --> 01:06:19,510
Mohu s něčím pomoci?

787
01:06:19,562 --> 01:06:22,399
Ne.

788
01:06:22,691 --> 01:06:26,100
Díky tobě se cítím mnohem hůř.

789
01:06:26,152 --> 01:06:27,393
Co?

790
01:06:27,445 --> 01:06:33,535
Znáš to. Víš, že tě pořád miluji.

791
01:06:34,828 --> 01:06:39,781
A proto se cítím tak strašně
kolem tebe, protože nejsi můj.

792
01:06:39,833 --> 01:06:43,213
A vím, že to není tvůj problém a ne

793
01:06:43,257 --> 01:06:47,090
vaše chyba. Ale to je
proč mi nemůžeš pomoci.

794
01:06:49,300 --> 01:06:54,378
Kde se to sakra vzalo?

795
01:06:54,431 --> 01:06:57,673
Nebyli jsme spolu už…

796
01:06:57,726 --> 01:07:05,734
VÍM. Já vím, dobře? Ale
nic se nezměnilo. Pořád jsi to jen ty.

797
01:07:07,986 --> 01:07:14,023
Dva roky, Saló. My ne
byli spolu 2 roky.

798
01:07:14,075 --> 01:07:17,693
A já vím, že celá věc
s Ríkey přišel odnikud a..

799
01:07:17,746 --> 01:07:23,293
Nejsem kvůli tomu naštvaný.

800
01:07:28,256 --> 01:07:36,598
I když se s tebou cítím hrozně,
Také se cítím nejlépe, když jsem s tebou.

801
01:07:38,741 --> 01:07:42,810
Takže, víte…

802
01:07:42,854 --> 01:07:45,763
Dobrou noc.

803
01:07:45,815 --> 01:07:46,931
Saló.

804
01:07:46,983 --> 01:07:50,737
Dobrou noc.

805
01:07:57,946 --> 01:07:58,989
Noc.

806
01:08:13,867 --> 01:08:15,726
Oh, udělal jsem nějaké plechovky s citronem.

807
01:08:15,770 --> 01:08:18,221
Jsou v lednici, klidně
mít jich tolik, kolik chcete.

808
01:08:18,264 --> 01:08:20,649
A můžete žít dál
gauč tak dlouho

809
01:08:20,693 --> 01:08:23,176
chcete, dokud
V noci jdu spát.

810
01:08:23,228 --> 01:08:28,931
co tím myslíš? Nebylo to a
vážný boj, nebudu se stěhovat.

811
01:08:28,983 --> 01:08:36,564
Ne, ale Krummi a Ríkey mají děti.
Nečekal jsi, že s nimi budeš žít dál?

812
01:08:36,616 --> 01:08:40,537
Nejprve.

813
01:08:40,745 --> 01:08:46,207
Kolik místa zaberou 2 děti? Oni
může být v obýváku, já tam nikdy nejsem.

814
01:08:46,777 --> 01:08:50,764
Jo, ale vy máte minulost a
Taková minulost zabírá mnohem více místa

815
01:08:50,807 --> 01:08:52,392
než kdy by dokázalo kterékoli dítě.

816
01:08:53,539 --> 01:08:58,523
Ach to bylo krásné (polibky).

817
01:09:03,560 --> 01:09:09,514
Může mi někdo vysvětlit, proč můj
brácha má 2 kluky, ale já jsem sama?

818
01:09:09,566 --> 01:09:13,734
Protože jsi vybíravý,
strach ze změn a dokonce

819
01:09:13,778 --> 01:09:17,907
větší strach z odmítnutí.
Tak to ani nezkoušej.

820
01:09:20,326 --> 01:09:23,569
To nebyla skutečná otázka.

821
01:09:23,621 --> 01:09:27,083
Dobře. Dobrou noc.

822
01:09:42,349 --> 01:09:46,102
Salómone, můžeme si promluvit?

823
01:10:01,103 --> 01:10:05,611
Myslíte, že bych to udělal
byla dobrá matka?

824
01:10:05,663 --> 01:10:07,655
Víš, kdybych mohl.

825
01:10:07,707 --> 01:10:10,450
Můžete, jsou i jiné způsoby.

826
01:10:10,502 --> 01:10:15,423
Já vím, ale těhotná část.

827
01:10:16,508 --> 01:10:21,888
Myslím, že bych to rozhoupal.

828
01:10:24,099 --> 01:10:28,144
Měl bych malý
dětská boule jako máma.

829
01:10:30,730 --> 01:10:37,393
Na všech má pořád montérky
její těhotenské fotky. Všimli jste si toho někdy?

830
01:10:37,445 --> 01:10:40,907
To je pravda.

831
01:10:44,119 --> 01:10:48,769
Dobrou noc.

832
01:10:49,374 --> 01:10:51,710
Au.

833
01:11:02,595 --> 01:11:04,879
Řekni mi pravdu.

834
01:11:04,931 --> 01:11:07,215
Je tu příliš mnoho věcí?

835
01:11:07,267 --> 01:11:11,302
Ne, opravdu ne.

836
01:11:11,354 --> 01:11:14,305
Je mnohem lepší, když
Jsem ve větší místnosti.

837
01:11:14,357 --> 01:11:17,431
Což já technicky vzato
by měl být právě teď,

838
01:11:17,475 --> 01:11:20,804
ale protože jsi
těhotná, můžete zůstat.

839
01:11:20,848 --> 01:11:26,020
Žádný strach, jsem hrdina.

840
01:11:30,415 --> 01:11:34,867
Myslíte, že bych měl hodit
něco z věcí ven? Řekni pravdu.

841
01:11:34,919 --> 01:11:38,506
asi 50 %

842
01:11:43,553 --> 01:11:47,184
nechci být a
kunda, ale můj táta je jako

843
01:11:47,228 --> 01:11:51,300
toto. Drží se
všechno, co kdy vlastnil.

844
01:11:51,353 --> 01:11:53,770
Každá stará televize a každá
gadget za posledních 40 let.

845
01:11:53,813 --> 01:11:57,515
Každá skříň a
úložný prostor plný věcí.

846
01:11:57,567 --> 01:12:02,270
A ta věc o něm a
Neříkám, že jsi stejný,

847
01:12:02,322 --> 01:12:08,526
že tomu upřímně věří
bude moci tyto věci znovu použít.

848
01:12:08,578 --> 01:12:12,822
Že přijde den
když může táhnout všechny své

849
01:12:12,866 --> 01:12:16,920
stará zaprášená televize, protože
najednou to má využití.

850
01:12:17,837 --> 01:12:26,179
Což znamená, že si žije po svém
život pro den, který nikdy nepřijde.

851
01:12:28,348 --> 01:12:32,592
Ne že by něco bylo
je to špatně, nebo víš...

852
01:12:32,644 --> 01:12:38,775
Dobře. To je vše. házím
polovina věcí tady venku.

853
01:12:39,401 --> 01:12:40,975
Opravdu?

854
01:12:41,027 --> 01:12:45,480
Mám den volna a utrácím
odebírá 1/4 tohoto materiálu.

855
01:12:45,532 --> 01:12:47,648
1/4 je dobrý začátek.

856
01:12:47,701 --> 01:12:52,872
1/5 jde ven, právě teď.

857
01:13:06,970 --> 01:13:09,345
Vypadá to, že je tam mnohem méně věcí
tašku, než byla, když jsem odcházel.

858
01:13:09,389 --> 01:13:10,630
Drž hubu.

859
01:13:10,682 --> 01:13:14,978
Jen proto, že budeš a
mami, neznamená, že jsi moje máma.

860
01:13:16,604 --> 01:13:18,940
Do prdele.

861
01:13:21,192 --> 01:13:23,101
Budu mámou.

862
01:13:23,153 --> 01:13:27,980
Věděla jsem, že budu mít děti, ale ne
uvědomit si, že budu mámou.

863
01:13:28,033 --> 01:13:28,658
Podivný.

864
01:13:33,872 --> 01:13:39,794
Ale to se stává asi všem holkám.

865
01:13:43,173 --> 01:13:48,720
Takový skvělý dort. Kdybych měl burák
alergie bych byl v pohodě, kdyby mě to zabilo.

866
01:13:51,056 --> 01:13:57,260
Když už mluvíme o, chci vám poděkovat
všechno tím, že vás naučí péct.

867
01:13:57,312 --> 01:14:00,638
Ne, děkuji. já ne
třeba umět péct.

868
01:14:00,690 --> 01:14:06,060
Opravdu? Nevíš, o co přicházíš.
Nic se neblíží pečení.

869
01:14:06,112 --> 01:14:09,188
Snad kromě vaření. Ale vlastně ne.

870
01:14:09,240 --> 01:14:10,731
Můžu si koupit jen dort.

871
01:14:10,784 --> 01:14:12,942
To není totéž.

872
01:14:12,994 --> 01:14:19,115
Pořád je to dort, nezáleží na tom, jestli jsem dělal
to nebo někdo jiný. Pořád je to můj dort.

873
01:14:19,167 --> 01:14:24,214
Nejsi lepší než já
jen proto, že umíš péct.

874
01:14:25,757 --> 01:14:26,789
co je to?

875
01:14:26,841 --> 01:14:29,490
Nevyhazujte.

876
01:14:30,193 --> 01:14:31,611
"Bomba shackalaka"

877
01:14:33,848 --> 01:14:36,872
Nebo tak něco, lituji, že to říkám.

878
01:14:37,435 --> 01:14:38,478
(znaky)

879
01:14:42,732 --> 01:14:46,392
Aha, na tohle jsem zapomněl.

880
01:14:46,444 --> 01:14:49,654
Udělal jsi jen pole pro "Ano", které jsem měl

881
01:14:49,698 --> 01:14:54,066
zapomněl, jaké je to děsivé
byl jsi zasraný kluk.

882
01:14:54,119 --> 01:14:56,611
Jak ještě máš
tohle? Není to staré 15 let?

883
01:14:56,663 --> 01:15:01,001
16, ale to je jedno.

884
01:15:01,626 --> 01:15:04,911
V tomhle jsem pokračoval, protože
bylo to pro mě důležité.

885
01:15:04,963 --> 01:15:07,538
BYLO pro vás důležité?

886
01:15:07,590 --> 01:15:11,886
Teď už je to jedno, jsi s Ríkey.

887
01:15:17,017 --> 01:15:20,675
Měl jsem tento sen, když
byli jsme stále spolu

888
01:15:20,719 --> 01:15:23,763
že bys mi podal papír a

889
01:15:23,815 --> 01:15:28,862
zadejte X pro 'Ano'.

890
01:15:29,738 --> 01:15:33,648
Možná na naše výročí nebo na Valentýna

891
01:15:33,700 --> 01:15:42,042
nebo jen obyčejný den, kdy si
byli do mě mimořádně zamilovaní.

892
01:15:42,500 --> 01:15:46,369
To je těžké udělat, když já
o tomto papíru ani nevěděl.

893
01:15:46,421 --> 01:15:47,047
já vím.

894
01:15:56,264 --> 01:16:00,303
Pamatuji si, jak jsem přišel domů
z práce tak 5 let

895
01:16:00,346 --> 01:16:04,606
před, a byl jsem
celý den na tebe myslím.

896
01:16:07,859 --> 01:16:12,979
A když jsem přišel domů, bylo tam
papír vzhůru nohama na kuchyňském stole,

897
01:16:13,031 --> 01:16:20,413
a na 8 nádherných sekund I
myslel, že je to ten kus papíru.

898
01:16:25,418 --> 01:16:33,134
Ale byl to jen nějaký účet
jeden z nás zapomněl.

899
01:16:36,062 --> 01:16:41,109
Připadal jsem si jako idiot.

900
01:16:45,610 --> 01:16:47,654
Každopádně.

901
01:16:57,409 --> 01:17:00,026
Kdy se začneme připravovat na párty?

902
01:17:00,078 --> 01:17:02,195
Když dorazí posádka.

903
01:17:02,247 --> 01:17:05,917
„Celá posádka ano
tady, protože nevím…“

904
01:17:06,793 --> 01:17:10,755
Posádka tady NENÍ, o to jde.

905
01:17:11,852 --> 01:17:14,813
Chci s tebou mluvit.

906
01:17:17,053 --> 01:17:19,913
Nechci muset
mluvit s tebou jako s dítětem, takže…

907
01:17:19,957 --> 01:17:25,448
Hansi, přestaň být na Tinderu! Do prdele.

908
01:17:26,245 --> 01:17:30,398
Nikdy nic nedokážu…

909
01:17:30,442 --> 01:17:33,820
Pamatuješ si, co jsi včera řekl?

910
01:17:34,154 --> 01:17:40,994
Říkám tolik chytrých
věci, nic nepřijde nazmar.

911
01:17:41,953 --> 01:17:44,779
Co jsi řekl o Brynjólfovi.

912
01:17:44,831 --> 01:17:48,335
Opravdu nevěříte tomu, co jste řekl?

913
01:17:50,462 --> 01:17:52,245
Neměl bys.

914
01:17:52,297 --> 01:17:57,792
Jen říkám, mohl bych být
každý den falešně obviněn ze znásilnění.

915
01:17:57,844 --> 01:18:02,043
Víš, že jsi statisticky
pravděpodobnější, že budou znásilněni, než

916
01:18:02,087 --> 01:18:06,186
křivě obviněn ze znásilnění?
Ale s tím si nedělej starosti.

917
01:18:11,691 --> 01:18:14,361
Můžete se vrátit na Tinder.

918
01:18:17,072 --> 01:18:21,141
Doleva, doleva, doleva, doleva.

919
01:18:21,185 --> 01:18:29,527
(pop rocková hudba)

920
01:18:37,550 --> 01:18:41,461
Netěšíš se, až je dostaneš?
děti z bříška a zase pít?

921
01:18:41,513 --> 01:18:43,463
Trochu.

922
01:18:43,515 --> 01:18:45,631
Kde je Krummi?

923
01:18:45,684 --> 01:18:51,022
Nevím. Pravděpodobně
flirtování s nějakou roztomilou dívkou.

924
01:18:51,898 --> 01:18:53,723
Chceš, abych ho zmlátil?

925
01:18:53,775 --> 01:18:59,844
Ne, dělám si srandu, ale tady
je jich určitě dost.

926
01:19:00,990 --> 01:19:04,942
Nebuď žárlivý. Vy jste ten
jen jeden je tady opravdu sexy.

927
01:19:04,994 --> 01:19:13,044
JSEM jediný, kdo je horký, protože
hormonů. Potím se jako prase

928
01:19:13,294 --> 01:19:15,828
Potřebuješ obejmout.

929
01:19:15,880 --> 01:19:19,592
Žádný strach, dostanu Krummiho.

930
01:19:23,972 --> 01:19:26,391
Shot?

931
01:19:40,071 --> 01:19:42,741
Co sakra?

932
01:19:45,869 --> 01:19:50,446
To, co se mezi námi stalo, bylo
chyba, která se nebude opakovat.

933
01:19:50,498 --> 01:19:57,047
Jen jsem tě chtěl políbit
a děkuji a řeknu vám…

934
01:20:04,137 --> 01:20:09,684
Promiň, mám vítr v očích.

935
01:20:13,536 --> 01:20:20,822
Jsem do tebe zamilovaný.
Není to zamilovanost, je to láska.

936
01:20:21,628 --> 01:20:29,970
Když jsme spolu, uvědomuji si, že jsem
ne celý, jsem napůl z něčeho většího.

937
01:20:33,833 --> 01:20:36,742
Větší s vámi.

938
01:20:36,795 --> 01:20:41,041
To jen proto, že jsem
první dívka, kterou jsi potkal

939
01:20:41,084 --> 01:20:45,136
odepřel ti sex a neudělal to
odejít ze střední školy.

940
01:20:48,390 --> 01:20:56,304
Neznáš mě, nevíš
mé boje a jak mě obrnil.

941
01:20:56,356 --> 01:20:58,306
Moje srdce je jako sval.

942
01:20:58,358 --> 01:20:59,640
Vaše srdce JE sval.

943
01:20:59,693 --> 01:21:01,559
Ale nemůže tě to zvednout!

944
01:21:01,611 --> 01:21:02,852
To nedává smysl.

945
01:21:02,904 --> 01:21:06,470
LÁSKA nic nedělá
smysl! Jsi starý jako čert a

946
01:21:06,514 --> 01:21:10,193
tvé tělo je divné
tvar, ale pořád tě chci?

947
01:21:10,245 --> 01:21:12,820
Nemyslíš, že je to romantické?

948
01:21:12,872 --> 01:21:17,752
Ne.

949
01:21:17,956 --> 01:21:19,883
(rapová hudba)

950
01:21:58,918 --> 01:22:01,202
Neměl bys nosit kabát?

951
01:22:01,254 --> 01:22:05,289
Ne, přišel jsem se ochladit ven.

952
01:22:05,342 --> 01:22:13,683
Představuji si vaši plodovou vodu
mrznutí a nachlazení vašich dvojčat.

953
01:22:24,819 --> 01:22:27,655
omlouvám se.

954
01:22:29,008 --> 01:22:32,994
co?

955
01:22:33,038 --> 01:22:38,835
Přišla jsem, otěhotněla, nastěhovala se a
zasnoubil se s Krummi za 30 minut.

956
01:22:39,975 --> 01:22:48,317
Vím, že už jste spolu nebyli,
ale muselo to být pro tebe těžké. omlouvám se.

957
01:22:53,014 --> 01:22:58,228
Nelituj, ty
neudělal nic špatného.

958
01:22:59,270 --> 01:23:05,235
Ublížil jsem ti, na tom nezáleží
jestli to bylo schválně nebo ne.

959
01:23:07,779 --> 01:23:12,815
Dokaž to. Dokaž, že tě to mrzí.

960
01:23:12,867 --> 01:23:16,663
Chceš, abych ti upekl dort?

961
01:23:16,907 --> 01:23:21,295
Dovolte mi jmenovat vaše děti. já
vím, že Krummi nemá žádné nápady.

962
01:23:21,338 --> 01:23:25,248
Je to typ, který lze jmenovat
jeho syn po sobě.

963
01:23:26,423 --> 01:23:28,372
Vlastně to navrhl.

964
01:23:28,425 --> 01:23:36,766
Ne, neudělal. Je v pořádku vtipkovat
o tom, ale pravda příliš bolí.

965
01:23:37,731 --> 01:23:41,526
Pojďte, dovolte mi jmenovat vaše děti.

966
01:23:43,314 --> 01:23:45,139
Můžete jednu jmenovat.

967
01:23:45,191 --> 01:23:48,862
Obě. Dvojčata jsou nabídka 2 za 1.

968
01:23:49,237 --> 01:23:54,159
Tak mi dej nejdřív chlapce, protože
on je evidentně ten doplněk.

969
01:23:54,973 --> 01:23:59,060
Nikomu neříkej, že jsem to řekl.

970
01:23:59,122 --> 01:24:01,405
Dobře pro kluka…

971
01:24:01,458 --> 01:24:02,406
Sníh.

972
01:24:02,459 --> 01:24:05,609
Sněžení? Říkáš to?
věci, které jsou kolem

973
01:24:05,652 --> 01:24:08,454
nás? Můžete přemýšlet 5 minut.

974
01:24:08,506 --> 01:24:12,140
Ne, myslím, že je to krásné. Mužský a

975
01:24:12,184 --> 01:24:16,848
krásné. Sníh je smrtící,
ale také dává život.

976
01:24:21,644 --> 01:24:25,847
Sníh nedává život.

977
01:24:25,899 --> 01:24:29,559
Ne, ale je to krásné.
Krásné, ale smrtící.

978
01:24:29,611 --> 01:24:33,271
Jako Stalin. Sníh Stalin.

979
01:24:33,323 --> 01:24:36,910
Ne, to ne. Ale Sníh.

980
01:24:37,285 --> 01:24:38,985
A co ta dívka?

981
01:24:39,037 --> 01:24:41,446
Bude to trochu znít
jiný, ale zůstaň se mnou.

982
01:24:41,498 --> 01:24:43,823
Víc jiný než sníh?

983
01:24:43,875 --> 01:24:47,326
Víte, že existují
zákony na Islandu o jménech.

984
01:24:47,379 --> 01:24:51,956
Hloupé, zastaralé zákony. Ale pořád zákony.

985
01:24:52,008 --> 01:24:58,765
Budete za to bojovat 5 let, ale
nakonec jméno přijmou.

986
01:25:00,850 --> 01:25:02,091
Co je to?

987
01:25:02,143 --> 01:25:03,801
Cukrový květ.

988
01:25:03,853 --> 01:25:07,263
Sugarflower je něco a
dospívající dívka pojmenuje svou čivavu

989
01:25:07,315 --> 01:25:09,557
Řekl jsi, že si můžu vybrat jména.

990
01:25:09,609 --> 01:25:12,560
A vybral jsi 2 opravdu nelegální jména.

991
01:25:12,612 --> 01:25:15,740
To je jen detail.

992
01:25:19,786 --> 01:25:24,864
I když je to divné, ve skutečnosti mám Sníh rád.

993
01:25:24,916 --> 01:25:31,339
Hlavně proto, že jsem se cítil špatně, ale pak jsem
vyšel sem a ochladil mě.

994
01:25:31,965 --> 01:25:37,877
Sníh… a Salóme.

995
01:25:37,929 --> 01:25:40,046
Co?

996
01:25:40,098 --> 01:25:48,273
To jsou jména: Snow a Salóme. The
dvě věci, které mě teď dělají šťastným.

997
01:25:49,810 --> 01:25:55,565
A co sníh a pesto?

998
01:26:01,164 --> 01:26:05,376
Potřebuji jen pár věcí
před zítřejším pohovorem.

999
01:26:05,540 --> 01:26:10,159
co tě čeká dál?

1000
01:26:10,211 --> 01:26:11,744
Nové album.

1001
01:26:11,796 --> 01:26:14,747
Hned nové album?

1002
01:26:14,799 --> 01:26:21,097
Je to koncepční album.
O dívce, která utekla.

1003
01:26:25,935 --> 01:26:30,106
Bude se jmenovat "Shalom-E".

1004
01:26:30,231 --> 01:26:36,436
Což je staré čínské slovo, že
znamená "Sbohem", ale také "Ahoj".

1005
01:26:36,488 --> 01:26:44,360
Protože to by mohlo dnes Sbohem, ale
vždy s ní bude další den.

1006
01:26:44,412 --> 01:26:48,573
Znamená to jen "sbohem".

1007
01:26:48,625 --> 01:26:52,076
Jsem si docela jistý, že to také znamená "Ahoj".

1008
01:26:52,128 --> 01:26:56,508
Ne, myslíš na "Aloha".

1009
01:26:58,009 --> 01:26:59,709
"Shalome-ha"?

1010
01:26:59,761 --> 01:27:03,045
To není slovo.

1011
01:27:03,098 --> 01:27:05,715
"Aloha Salome"?

1012
01:27:05,767 --> 01:27:08,926
To není chytrý titul, to ano
jen se se mnou loučíš.

1013
01:27:08,978 --> 01:27:14,015
Vám? Tohle je o další Salome.

1014
01:27:14,067 --> 01:27:18,978
50krát krásnější, 60krát mladší
a nemá dlouhé klaunské paže jako ty.

1015
01:27:19,030 --> 01:27:21,272
Myslíš si, že jsi jediná Salome?

1016
01:27:21,324 --> 01:27:24,734
Herodova dcera se jmenovala Salóme.
Salome Urena se jmenovala Salome.

1017
01:27:24,786 --> 01:27:26,911
Jmenuješ se vůbec Salome?
nebo je to jen tvoje přezdívka?

1018
01:27:26,955 --> 01:27:28,738
chceš pizzu?

1019
01:27:28,790 --> 01:27:31,032
Ne, děkuji.

1020
01:27:31,084 --> 01:27:37,382
Dobrý. To by se ti nelíbilo. Je to a
veganská pizza. Kuře a salát.

1021
01:27:38,842 --> 01:27:42,919
Mám vše, co potřebuji. uvidím
vás, když nahráváme rozhovor.

1022
01:27:42,971 --> 01:27:47,017
Velký. Děláš dnes večer něco?

1023
01:27:48,435 --> 01:27:50,603
Ahoj!

1024
01:27:53,857 --> 01:27:55,598
Salóme.

1025
01:27:55,650 --> 01:27:59,393
Hej, lásko. Jak se máte?

1026
01:27:59,446 --> 01:28:01,696
V pohodě. Právě jsme se chystali oslavit
zprávu, že váš pořad je zpět v rádiu.

1027
01:28:01,740 --> 01:28:05,233
Ano, zkoušeli jsme vám zavolat, ale
nezvedáte telefon.

1028
01:28:05,285 --> 01:28:07,777
Ne, jsou to jen baterie a tak.

1029
01:28:07,829 --> 01:28:12,917
Pak už je to jen šťavnaté – ty jsi
pojď s námi a oslavuj.

1030
01:28:17,422 --> 01:28:21,457
Muselo se ti líbit, že jsi mohl spát.

1031
01:28:21,509 --> 01:28:23,709
Ani nevíš.

1032
01:28:23,762 --> 01:28:31,592
Někdy si nastavím budík na čas
Kdysi jsem se probudil, jen abych mohl zdřímnout.

1033
01:28:31,644 --> 01:28:33,386
To je šílené.

1034
01:28:33,438 --> 01:28:36,305
Drž hubu.

1035
01:28:36,358 --> 01:28:39,319
Šťavnatý.

1036
01:28:41,946 --> 01:28:43,688
Vaše žena spí?

1037
01:28:43,740 --> 01:28:47,494
Ne, je v Kostarice.

1038
01:28:48,411 --> 01:28:52,457
Říkají jí paní Worldwide.

1039
01:28:53,166 --> 01:28:57,577
Takže by ti to nevadilo a
Salome se zřítila na gauči?

1040
01:28:57,629 --> 01:29:02,258
Ano, vadilo by mi to.

1041
01:29:03,259 --> 01:29:08,056
Vy lidi spíte v
postel, budu spát na gauči.

1042
01:29:08,511 --> 01:29:12,348
Taková štědrost.

1043
01:29:17,774 --> 01:29:21,611
Dovolte mi, abych se napil.

1044
01:29:29,102 --> 01:29:37,444
Je to to, co děláme?
v 7 ráno?

1045
01:29:38,070 --> 01:29:40,990
Na zdraví.

1046
01:29:51,474 --> 01:29:54,519
Jdu do koupelny.

1047
01:30:00,734 --> 01:30:03,392
Ne.

1048
01:30:03,445 --> 01:30:06,740
Ano, trochu.

1049
01:30:22,505 --> 01:30:25,300
Chyběl jsi mi.

1050
01:30:28,928 --> 01:30:32,474
Taky jsi mi chyběl.

1051
01:30:37,187 --> 01:30:42,108
Jestli chceš mě a Hákona
může spát na gauči.

1052
01:31:17,018 --> 01:31:20,313
Chceš jít dovnitř?

1053
01:31:21,898 --> 01:31:25,944
Počkejte chvíli…

1054
01:31:49,092 --> 01:31:55,849
Dvojčata jsou tedy obě
zdravý? A Ríkey? Velký.

1055
01:31:59,352 --> 01:32:03,273
Přijdu večer na návštěvu, jestli to nevadí.

1056
01:32:11,934 --> 01:32:13,523
Ahoj.

1057
01:32:13,575 --> 01:32:17,787
Ahoj. gratuluji
o návratu do rádia.

1058
01:32:18,121 --> 01:32:19,987
Ne, končím.

1059
01:32:20,040 --> 01:32:22,532
Proč?

1060
01:32:22,584 --> 01:32:25,493
Je to jen..

1061
01:32:25,545 --> 01:32:31,124
Brynjólfur znásilnil 16letého mladíka
holka, a to už je trochu moc.

1062
01:32:31,176 --> 01:32:36,129
Ne - to nejsou jen některé
kecy? Nikdo tomu nevěří.

1063
01:32:36,181 --> 01:32:44,147
Nemůžu dělat moc s tím, čemu ostatní věří,
Mohu brát zodpovědně jen sám za sebe.

1064
01:32:49,444 --> 01:32:50,151
chceš?

1065
01:32:50,195 --> 01:32:52,572
Ne, děkuji.

1066
01:33:26,189 --> 01:33:27,680
Vzbudil jsem tě?

1067
01:33:27,732 --> 01:33:30,600
Ne.

1068
01:33:30,652 --> 01:33:35,115
Prostě jsem potřeboval být
sám, ale nemáš zač.

1069
01:33:37,826 --> 01:33:46,126
já vím. Nezavřel jsi předek
dveře. Poznám stopu, když nějakou vidím.

1070
01:33:48,253 --> 01:33:52,257
Možná jsem jen ne
chci se zamknout.

1071
01:33:52,882 --> 01:33:55,218
Možná.

1072
01:34:03,685 --> 01:34:07,539
Je to tak zvláštní. nesla jsem
9 měsíců, ale to

1073
01:34:07,582 --> 01:34:12,027
to nebylo, dokud jsem je neměl
Uvědomil jsem si, co tím mysleli.

1074
01:34:16,740 --> 01:34:21,359
Nic nebude stejné.

1075
01:34:21,411 --> 01:34:25,957
Nebudu stejný.

1076
01:34:29,252 --> 01:34:35,258
Už nejsem jen zodpovědný
pro sebe, ale 2 další lidi.

1077
01:34:35,967 --> 01:34:38,835
Posral jsem si život.

1078
01:34:38,887 --> 01:34:43,183
To není pravda.

1079
01:34:45,018 --> 01:34:51,764
Nemyslím to v a
špatný způsob, ale je to pravda.

1080
01:34:51,816 --> 01:34:57,353
Ale nikdy ze mě nic nebude,
Nebudu se učit se 2 malými dětmi.

1081
01:34:57,405 --> 01:35:01,993
S jednou je to dost těžké, ale kurva se dvěma?

1082
01:35:04,245 --> 01:35:08,333
Ale nejsi sám, máš Krummiho.

1083
01:35:09,084 --> 01:35:17,425
Krummi bude pracovat a dělat věci, které on
miluje. A budu doma, každý den celý den.

1084
01:35:23,598 --> 01:35:27,551
Co, předpokládá se
odložit to tak já

1085
01:35:27,595 --> 01:35:31,940
může jít studovat? Jak
máme přežít?

1086
01:35:32,273 --> 01:35:40,615
To je problém na další den. A vy
chlapi mě mají, hlídám děti kdykoliv.

1087
01:35:42,075 --> 01:35:45,453
Pokud ode mě něco potřebujete.

1088
01:35:47,997 --> 01:35:53,503
Bylo by mnohem lepší, kdybyste
měl ty děti s ním, místo se mnou.

1089
01:36:05,890 --> 01:36:13,221
Ale nemůžu. Fyzicky.

1090
01:36:13,273 --> 01:36:19,529
Ne s Krummim nebo někým jiným
jinak. Už 5 let to nešlo.

1091
01:36:28,413 --> 01:36:34,461
Nevěděl jsem. omlouvám se.

1092
01:36:42,093 --> 01:36:43,511
Do prdele.

1093
01:36:46,495 --> 01:36:54,836
Chceš slyšet tajemství?
Musí slíbit, že to nikomu neřekneš.

1094
01:37:08,453 --> 01:37:14,876
ani nevím jestli
jsou jeho. Dvojčata.

1095
01:37:18,171 --> 01:37:25,804
Je to velmi pravděpodobné, ale nejsem si 100% jistý.

1096
01:37:30,892 --> 01:37:39,234
Krummiho prostě miluju
moc a nemůžu ho ztratit.

1097
01:37:44,114 --> 01:37:51,663
A pokud nejsou jeho, já
nemohu je vychovat sám.

1098
01:37:52,247 --> 01:37:59,421
Jsem tak posranej.

1099
01:38:24,779 --> 01:38:28,689
Budu s tebou později,
Musím dívku pozdravit

1100
01:38:28,742 --> 01:38:31,400
ten, kdo se přijde podívat do místnosti.

1101
01:38:31,453 --> 01:38:36,489
Podařilo se Salóme utéct?
z nošení věcí? To je ale překvapení.

1102
01:38:36,541 --> 01:38:40,952
Možná neunesu, ale budu
tam pro nejdůležitější věci.

1103
01:38:41,004 --> 01:38:43,162
Tak do prdele.

1104
01:38:43,214 --> 01:38:47,052
Půjdeme na nové místo?

1105
01:38:48,178 --> 01:38:51,639
Sbohem.

1106
01:40:20,729 --> 01:40:24,524
slibuješ?

1107
01:40:44,919 --> 01:40:47,370
Budeš mi muset říct jméno.

1108
01:40:47,422 --> 01:40:48,996
Miluji tuto píseň.

1109
01:40:49,049 --> 01:40:51,551
Saló..

1110
01:40:52,844 --> 01:40:58,391
Jestli je to holka - Alma, jako moje máma.

1111
01:40:58,850 --> 01:41:04,178
Jestli je to kluk - Snow.

1112
01:41:04,230 --> 01:41:08,568
Sněžení?

1113
01:41:08,864 --> 01:41:14,245
Protože náš první polibek byl ve sněhu.

1114
01:41:20,038 --> 01:41:26,127
Pamatuji si, jak jsi to jednou vyprávěl
já ty jsi nechtěl děti.

1115
01:41:28,672 --> 01:41:32,799
To bylo, když nebyly
spolu. Když nejsme

1116
01:41:32,842 --> 01:41:37,013
společně myšlenku
mít děti mě děsí.

1117
01:41:40,225 --> 01:41:43,801
Myšlenka na to, že mají
moje geny, se všemi mými chybami.

1118
01:41:43,853 --> 01:41:52,195
Ale když si představím, že jsou poloviční
ty, nic víc v životě nechci.



